1 00:00:01,622 --> 00:00:05,660 ? ? 2 00:00:07,041 --> 00:00:11,218 [napeta muzika] 3 00:00:12,633 --> 00:00:15,808 [prigušena elektronska muzika, gužva u saobraćaju] 4 00:00:17,189 --> 00:00:20,365 [čekinje brišu] 5 00:00:21,607 --> 00:00:24,610 - [naglo izdahne] [bas udaranje] 6 00:00:24,748 --> 00:00:26,026 [naglo izdahne] 7 00:00:26,164 --> 00:00:28,614 [čekinje brišu] 8 00:00:28,752 --> 00:00:30,409 [naglo izdahne] 9 00:00:30,547 --> 00:00:33,412 [alat zvecka na staklu] 10 00:00:33,550 --> 00:00:37,589 [alat klikne u paste] 11 00:00:37,727 --> 00:00:40,695 [kapljice] 12 00:00:42,145 --> 00:00:44,009 [kapljica plips, tanjir zvecka] 13 00:00:44,147 --> 00:00:47,564 [lagano zuji] 14 00:00:47,702 --> 00:00:49,394 [drop plops] 15 00:00:49,532 --> 00:00:51,568 [lagano zujanje i zveketanje, muzika završava] 16 00:00:51,706 --> 00:00:55,779 [dahće] 17 00:00:55,917 --> 00:00:57,609 [škljocanje staklom, zveckanje čaša] 18 00:00:57,747 --> 00:01:00,784 [kecelja šušti, napeta muzika] 19 00:01:00,922 --> 00:01:03,787 [alat zvecka u tečnosti] 20 00:01:03,925 --> 00:01:06,204 [škljocanje lampe] 21 00:01:06,342 --> 00:01:09,793 [predmeti šušte] 22 00:01:09,931 --> 00:01:12,762 [tipkovi zveckaju] 23 00:01:12,900 --> 00:01:15,213 [uzdahne] 24 00:01:15,351 --> 00:01:17,767 [koraci se čuju] 25 00:01:17,905 --> 00:01:19,769 [zloslutna muzika] 26 00:01:19,907 --> 00:01:21,150 [kapljice pljuskaju] 27 00:01:21,288 --> 00:01:22,772 [tečnost curi] 28 00:01:22,910 --> 00:01:25,982 [vesela muzika] 29 00:01:26,120 --> 00:01:28,433 - ? Sretan Božić? 30 00:01:28,571 --> 00:01:31,194 ? Hej, konačno je ovdje? 31 00:01:31,332 --> 00:01:33,679 ? Sretan Božić? 32 00:01:33,817 --> 00:01:36,544 ? Nadam se da će vam doneti veselje? 33 00:01:36,682 --> 00:01:38,167 ? Jel hrana na stolu? 34 00:01:38,305 --> 00:01:39,385 [ambalaža šušti] 35 00:01:39,478 --> 00:01:41,894 ? Da li se svi dobro osećaju? 36 00:01:42,032 --> 00:01:44,380 ? Nadam se da jesi srecan u svojoj kuci? 37 00:01:44,518 --> 00:01:47,417 ? Jer imam lopta u mojoj? 38 00:01:47,555 --> 00:01:50,144 ? Sretan Božić? 39 00:01:50,282 --> 00:01:51,766 ? Jel drvo sjajno sija? 40 00:01:51,904 --> 00:01:53,009 [zvona upozorenja] 41 00:01:53,147 --> 00:01:55,218 ? Sretan Božić? 42 00:01:55,219 --> 00:01:56,391 ? Stari Deda Mraz je došao- ? 43 00:01:56,392 --> 00:01:57,531 [laptop cvrkuće] 44 00:01:57,669 --> 00:01:59,636 - Dobro veče, Astrid. - Kako si? 45 00:01:59,774 --> 00:02:02,156 - Da, dobro sam, zapravo, imam 46 00:02:02,294 --> 00:02:03,606 pomalo smiješan zub. 47 00:02:03,607 --> 00:02:05,400 - Zašto ne odeš i posjetiti zubara? 48 00:02:05,401 --> 00:02:08,162 - Pa, previše sam zauzet. 49 00:02:08,300 --> 00:02:09,439 upravo sada- 50 00:02:09,577 --> 00:02:11,303 [ambalaža šušti] 51 00:02:11,441 --> 00:02:14,306 Zauzeta sam dekoracijom brod za Božić. 52 00:02:14,444 --> 00:02:15,494 [smijeh] 53 00:02:15,549 --> 00:02:16,964 - Oh, to je patetično. 54 00:02:17,102 --> 00:02:18,759 - Napravljen je od recikliranih limenki. 55 00:02:18,897 --> 00:02:21,589 Jedna jela manje nepotrebno seci. 56 00:02:21,727 --> 00:02:23,902 - Pa, izgleda, hm, WC četka. 57 00:02:23,903 --> 00:02:25,040 - Hmph. 58 00:02:25,041 --> 00:02:26,180 [kikotanje] 59 00:02:26,318 --> 00:02:29,839 - (smeh) Izvini. 60 00:02:29,977 --> 00:02:31,599 [normalan glas] Maks. 61 00:02:31,737 --> 00:02:34,844 Ne zaboravi da se sastajemo u srijedu ujutro, da? 62 00:02:34,845 --> 00:02:36,016 Max. 63 00:02:36,017 --> 00:02:37,329 - Da, to je u dnevniku. 64 00:02:37,330 --> 00:02:39,399 - Molim te gledati u kameru? 65 00:02:39,400 --> 00:02:40,883 Kad lutaš ovako okolo, 66 00:02:40,884 --> 00:02:42,679 osećam se kao da ne postojim. 67 00:02:42,680 --> 00:02:43,748 - Izvini. 68 00:02:43,749 --> 00:02:45,079 - Zdravo. [uzdahne] Hvala. 69 00:02:45,080 --> 00:02:46,095 To je bolje. 70 00:02:46,096 --> 00:02:47,146 hm... 71 00:02:47,201 --> 00:02:49,755 Hoćemo li se tamo naći? 72 00:02:49,893 --> 00:02:51,378 - Mm. 73 00:02:51,516 --> 00:02:55,658 - Ovo bi mogao biti početak novog poglavlja za nas. 74 00:02:55,796 --> 00:02:57,280 - Da. 75 00:02:57,418 --> 00:03:01,457 Da, pa, stvarno jesam uzbuđen zbog toga. 76 00:03:01,595 --> 00:03:04,080 Vidimo se tamo. - U redu. 77 00:03:04,218 --> 00:03:07,670 - ? Svaki zid? 78 00:03:07,671 --> 00:03:08,635 - Au. 79 00:03:08,636 --> 00:03:09,810 - ? U mom? 80 00:03:09,948 --> 00:03:10,998 - Oh. 81 00:03:11,018 --> 00:03:12,916 - ? ha ha ? 82 00:03:13,054 --> 00:03:14,297 [koraci se čuju] 83 00:03:14,435 --> 00:03:17,576 [odjek koraka] 84 00:03:26,620 --> 00:03:28,449 [napeta muzika] 85 00:03:28,587 --> 00:03:30,037 [kucati na vrata] 86 00:03:30,175 --> 00:03:31,590 - Chloe? 87 00:03:34,110 --> 00:03:36,871 [piskanje telefona] 88 00:03:37,009 --> 00:03:38,804 [zloslutna muzika] 89 00:03:38,942 --> 00:03:40,323 Chloe, jesi li unutra? 90 00:03:40,461 --> 00:03:41,911 [red trilling] 91 00:03:42,049 --> 00:03:44,707 [mobilni telefon zvoni] 92 00:03:44,708 --> 00:03:46,466 [preteća muzika, mreškanje tečnosti] 93 00:03:46,467 --> 00:03:49,608 [mobilni telefon zvoni] 94 00:03:50,437 --> 00:03:53,612 [juri voda] 95 00:03:55,442 --> 00:03:56,857 [mobilni telefon zvoni] 96 00:03:56,995 --> 00:03:58,307 [telefonski zvukovi] 97 00:03:58,445 --> 00:04:02,242 [vrata se otvaraju i škripe] 98 00:04:02,380 --> 00:04:04,865 [šupkanje daha] 99 00:04:05,003 --> 00:04:07,971 [koraci škripe] 100 00:04:16,946 --> 00:04:18,637 [tapkanje koraka] 101 00:04:18,775 --> 00:04:20,363 [koraci škripe] 102 00:04:20,364 --> 00:04:21,950 [koraci prskaju, voda juri] 103 00:04:21,951 --> 00:04:24,954 [škripa vrata] 104 00:04:26,749 --> 00:04:29,890 [preteća muzika] 105 00:04:32,306 --> 00:04:35,482 [preteća muzika] 106 00:04:39,313 --> 00:04:42,454 [muzika za vožnju] 107 00:04:43,283 --> 00:04:46,458 [užurban saobraćaj] 108 00:04:54,224 --> 00:04:57,400 [udaljena sirena zavija] 109 00:05:02,198 --> 00:05:05,374 [točkovi zveckaju] 110 00:05:11,000 --> 00:05:14,348 [škljoc kamere, čekinje šušte] 111 00:05:22,943 --> 00:05:25,394 [zveckanje vrata, zavijanje sirene] 112 00:05:25,532 --> 00:05:27,844 [motor tutnji] 113 00:05:27,982 --> 00:05:31,123 [prigušeno brbljanje, zveckanje točkova] 114 00:05:34,541 --> 00:05:36,750 - Brza slika, gospodine. 115 00:05:40,512 --> 00:05:43,101 Hvala, gospodine. 116 00:05:43,239 --> 00:05:44,792 - Gospodine. 117 00:05:44,930 --> 00:05:47,899 [odijela šuškaju] 118 00:05:56,183 --> 00:05:58,047 - Gospođo. 119 00:05:58,185 --> 00:05:59,235 - Max. 120 00:05:59,359 --> 00:06:00,636 - Veče. 121 00:06:00,637 --> 00:06:01,981 Jeste li vidjeli šta je dešava se tamo? 122 00:06:01,982 --> 00:06:03,535 - Pa, nije dugo trebalo. 123 00:06:03,673 --> 00:06:05,088 Postoji druga spavaća soba. 124 00:06:05,089 --> 00:06:06,365 Izgleda da postoji cimer. 125 00:06:06,366 --> 00:06:07,574 - Mm. 126 00:06:09,748 --> 00:06:13,269 Neko se žestoko zabavljao. 127 00:06:13,407 --> 00:06:14,684 [odijelo šušti] 128 00:06:14,822 --> 00:06:17,825 [napeta muzika] 129 00:06:17,963 --> 00:06:24,970 ? ? 130 00:06:36,672 --> 00:06:39,122 [udaljena sirena zavija] 131 00:06:39,260 --> 00:06:40,572 Šta imamo, Ashley? 132 00:06:40,710 --> 00:06:42,816 - Žena, 40 godina. 133 00:06:42,954 --> 00:06:45,612 Pojavljuje se uzrok smrti da se davim. 134 00:06:45,750 --> 00:06:47,980 Uradićemo toksikologiju izvještaj iz laboratorije, 135 00:06:48,028 --> 00:06:50,962 ali izgleda droge. 136 00:06:51,100 --> 00:06:56,001 I dve nje nokti su slomljeni. 137 00:06:57,140 --> 00:07:00,350 Ovo bi moglo biti znakove borbe. 138 00:07:00,489 --> 00:07:01,973 - Hmm. 139 00:07:09,014 --> 00:07:13,156 [zveckanje sirene, zveckanje kolica, ljudi brbljaju] 140 00:07:15,124 --> 00:07:16,815 Oh, Bože. - Hmm. 141 00:07:16,953 --> 00:07:19,843 - To je mnogo više ljudi nego bilo je prije pola sata. 142 00:07:19,956 --> 00:07:22,925 - Da, ovo je samo početak. 143 00:07:23,063 --> 00:07:25,790 [škljocanje vrata, ljudi brbljaju] 144 00:07:27,930 --> 00:07:29,897 - Izvinite, molim vas. Izvinite, molim. 145 00:07:30,035 --> 00:07:32,590 [točkovi zveckaju] Hvala. 146 00:07:40,045 --> 00:07:42,358 [svečana muzika] 147 00:07:42,496 --> 00:07:47,743 ? ? 148 00:07:47,881 --> 00:07:51,022 [šušti papir] 149 00:07:52,955 --> 00:07:56,096 [telefoni zvone, nejasno brbljanje]] 150 00:07:58,443 --> 00:08:00,549 - Ne mogu vjerovati. 151 00:08:00,687 --> 00:08:02,309 Bio je veliki obožavatelj, znaš. 152 00:08:02,447 --> 00:08:04,622 Imao sam njen poster na zidu moje spavaće sobe. 153 00:08:04,623 --> 00:08:06,415 - Zar nije taj hit singl? 154 00:08:06,416 --> 00:08:10,904 ? Niko ne želi da bude sama za Božić? 155 00:08:11,042 --> 00:08:12,630 - Da, to su bile riječi. 156 00:08:12,768 --> 00:08:13,818 Kako je prošla melodija? 157 00:08:13,872 --> 00:08:15,840 [svi se smiju] 158 00:08:15,978 --> 00:08:18,118 - Jutro. - Jutro. 159 00:08:18,256 --> 00:08:19,464 - [uzdahne] 160 00:08:19,602 --> 00:08:21,846 - Kasno uveče? - To je bilo dugo. 161 00:08:26,264 --> 00:08:28,093 Oh, Bože. 162 00:08:28,231 --> 00:08:29,992 - Evo šta mi znati u ovoj fazi. 163 00:08:30,130 --> 00:08:33,720 Chloe Carmichael, 41 godina, ona tijelo je pronađeno u njenoj kadi. 164 00:08:33,858 --> 00:08:35,998 Znaci borbe i dokaz o drogi 165 00:08:36,136 --> 00:08:37,275 koristiti u stanu. 166 00:08:37,276 --> 00:08:39,345 Privremena pretpostavka da li je ovo bilo ubistvo, 167 00:08:39,346 --> 00:08:41,279 ali čekamo o Ashleynom izvještaju. 168 00:08:41,280 --> 00:08:42,417 Jess. 169 00:08:42,418 --> 00:08:43,902 - U redu. 170 00:08:44,040 --> 00:08:47,768 Dakle, Chloe je bila ogromna 2000-ih, imao je mnogo hit ploča. 171 00:08:47,769 --> 00:08:49,631 Bila je više od tebe ipak prosečna pop zvezda. 172 00:08:49,632 --> 00:08:52,186 Ta božićna pjesma da svi znamo? 173 00:08:52,324 --> 00:08:54,074 Ona je dala tantijeme u dobrotvorne svrhe. 174 00:08:54,188 --> 00:08:55,238 Nevjerovatno. 175 00:08:55,239 --> 00:08:56,983 A onda kod vrhunac njene slave, 176 00:08:56,984 --> 00:08:59,331 samo je hodala daleko od svega. 177 00:08:59,469 --> 00:09:00,747 - Zato što? 178 00:09:00,748 --> 00:09:02,679 - Imala je zavisnost problema i borila se 179 00:09:02,680 --> 00:09:04,026 sa pritiscima slave. 180 00:09:04,027 --> 00:09:05,785 Ona je pričala o mentalnom zdravlju 181 00:09:05,786 --> 00:09:07,754 mnogo prije većine poznatih ličnosti. 182 00:09:07,892 --> 00:09:09,479 - Šta još? 183 00:09:09,480 --> 00:09:11,929 - Uh, rani dani, ali ovo može biti obećavajuća prednost. 184 00:09:11,930 --> 00:09:14,139 Luke Beckett, ona bivši menadžer. 185 00:09:14,277 --> 00:09:16,027 Ranije u godine, objavila je Chloe 186 00:09:16,107 --> 00:09:18,799 ovo na njenim društvenim mrežama- poruka za Lukea Becketta. 187 00:09:18,937 --> 00:09:21,388 Pusti me da živim svoj život i Pustiću te da živiš svoje. 188 00:09:21,389 --> 00:09:24,252 - Maks, postoji DS koga znam radi u jedinici za kibernetički kriminal 189 00:09:24,253 --> 00:09:25,253 ovdje u Chelseaju- 190 00:09:25,254 --> 00:09:26,496 Shawn Kildare. 191 00:09:26,635 --> 00:09:28,153 - Znam Šona. 192 00:09:28,154 --> 00:09:29,671 - Rekao mi je da je savetovao Chloe o internet prijetnjama 193 00:09:29,672 --> 00:09:30,672 prije nekoliko mjeseci. 194 00:09:30,673 --> 00:09:31,673 - Da. 195 00:09:31,674 --> 00:09:33,055 Hajde da razgovaramo sa njim. 196 00:09:33,056 --> 00:09:34,676 - Takođe nam je drago pričaj sa ovom ženom- 197 00:09:34,677 --> 00:09:35,677 Zadie Evans. 198 00:09:35,678 --> 00:09:36,921 Ona je modni model. 199 00:09:36,922 --> 00:09:38,646 Bilo je štampe spekulacije da je bila 200 00:09:38,647 --> 00:09:40,087 u vezi sa Chloe. 201 00:09:40,088 --> 00:09:42,270 Ona ima niz osude u vezi sa drogom. 202 00:09:42,271 --> 00:09:44,722 Izgleda da jeste boravak u Chloeinom stanu. 203 00:09:44,723 --> 00:09:46,481 - Gde je ona sada? - Ne znamo. 204 00:09:46,482 --> 00:09:47,532 Telefon je prekinut. 205 00:09:47,533 --> 00:09:48,897 Nema nedavnih postova na društvenim mrežama. 206 00:09:48,898 --> 00:09:49,948 - To je cudno. 207 00:09:49,949 --> 00:09:51,175 Connor, saznaj gdje je. 208 00:09:51,176 --> 00:09:52,004 - Naravno. 209 00:09:52,005 --> 00:09:54,973 [napeta muzika] 210 00:09:55,111 --> 00:10:00,910 ? ? 211 00:10:01,048 --> 00:10:04,017 - [uzdahne] 212 00:10:05,432 --> 00:10:06,675 [uzdahne] 213 00:10:06,813 --> 00:10:09,919 [točkovi škripe] 214 00:10:11,162 --> 00:10:12,784 [motor tutnji i stišava] 215 00:10:12,922 --> 00:10:16,132 [škljocaju vrata, škripe koraci] 216 00:10:16,270 --> 00:10:17,962 [zveketa vrata] 217 00:10:18,100 --> 00:10:19,826 - Samo da jesi ovakva kuća. 218 00:10:19,964 --> 00:10:22,518 Sve tvoje nevolje bilo bi oprano. 219 00:10:22,656 --> 00:10:24,658 - Sad, bogati imaju isto toliko 220 00:10:24,659 --> 00:10:25,900 probleme kao i mi ostali. 221 00:10:25,901 --> 00:10:26,901 - Da. 222 00:10:26,902 --> 00:10:27,902 Pa, šljunčana vožnja. 223 00:10:27,903 --> 00:10:28,903 Mora da pomogne. 224 00:10:28,904 --> 00:10:30,457 [smejanje] 225 00:10:30,595 --> 00:10:32,977 [kucanje u drvo] 226 00:10:33,805 --> 00:10:35,151 [tečnost curi] 227 00:10:35,289 --> 00:10:36,497 - Hvala. 228 00:10:36,636 --> 00:10:39,708 [porculanski klikovi] 229 00:10:40,916 --> 00:10:42,952 gđo Carmichael, jako mi je žao, 230 00:10:43,090 --> 00:10:45,817 ali imamo razloga za to vjerujem da Chloe možda ima 231 00:10:45,955 --> 00:10:49,510 bio namjerno napadnut. 232 00:10:49,649 --> 00:10:50,926 - Ozbiljno? 233 00:10:51,064 --> 00:10:53,480 - Ima li nekoga? možete misliti ko 234 00:10:53,618 --> 00:10:56,621 možda želio da joj naudi? 235 00:10:56,759 --> 00:10:59,866 - Nemam pojma. 236 00:11:00,004 --> 00:11:01,971 [porculan zvecka] 237 00:11:01,972 --> 00:11:04,524 - Da li ste ikada sreli prijatelja od njene zove Zadie Evans? 238 00:11:04,525 --> 00:11:06,666 Razumemo da je bila živi sa Chloe. 239 00:11:06,804 --> 00:11:08,806 - Sreo sam je samo jednom. 240 00:11:08,807 --> 00:11:10,669 Chloe ju je dovela dole u nedelju. 241 00:11:10,670 --> 00:11:11,947 Ručali smo. 242 00:11:12,085 --> 00:11:14,432 - Ne znaš gde možda je nađemo? 243 00:11:14,433 --> 00:11:15,570 - Nemam pojma. 244 00:11:15,571 --> 00:11:17,607 [sat otkucava] 245 00:11:17,746 --> 00:11:21,473 - Gospođo Carmichael, bilo je dokaz o upotrebi droga u 246 00:11:21,611 --> 00:11:23,959 Chloe je stan. 247 00:11:24,097 --> 00:11:26,720 Šta je bila ona odnos sa drogom? 248 00:11:29,827 --> 00:11:32,105 - Nisam naivan. 249 00:11:32,243 --> 00:11:36,350 Bog zna šta bi urađeno tokom godina. 250 00:11:36,488 --> 00:11:40,492 Ali ona je radila napor u poslednje vreme, 251 00:11:40,630 --> 00:11:43,150 koliko sam mogao da procenim. 252 00:11:43,288 --> 00:11:47,258 Stvari su postale teže kada smo izgubili Richarda. 253 00:11:47,396 --> 00:11:48,777 - Richard? 254 00:11:48,915 --> 00:11:50,675 - Chloein otac. 255 00:11:50,813 --> 00:11:52,642 Umro je u proleće. 256 00:11:52,781 --> 00:11:54,506 Rak. 257 00:11:56,474 --> 00:11:59,304 - Kada si zadnji put razgovarati sa Chloe? 258 00:11:59,442 --> 00:12:02,135 - Pre nedelju dana. 259 00:12:02,273 --> 00:12:03,792 Nismo pričali sve vreme. 260 00:12:03,930 --> 00:12:08,486 Imala je svoj život u Čelsiju. Imali smo svoje. 261 00:12:08,624 --> 00:12:10,143 Desilo se tako iznenada. 262 00:12:10,281 --> 00:12:13,008 Jednog minuta, pao sam otišla u internat. 263 00:12:13,146 --> 00:12:17,426 Sledećeg je bila ona naslovnice časopisa. 264 00:12:17,564 --> 00:12:19,221 Javna svojina. 265 00:12:19,359 --> 00:12:23,190 Niko ne objašnjava kako je to. 266 00:12:23,328 --> 00:12:25,227 - Mora da je bilo teško za Chloe. 267 00:12:25,365 --> 00:12:26,573 - Hmph. 268 00:12:26,711 --> 00:12:27,816 Bilo mi je teško. 269 00:12:27,954 --> 00:12:30,750 [svečana muzika] 270 00:12:30,888 --> 00:12:33,683 ? ? 271 00:12:33,822 --> 00:12:35,082 [škljocanje i škripanje vrata] 272 00:12:35,168 --> 00:12:36,617 [tapkanje koraka] 273 00:12:36,756 --> 00:12:38,550 [vrata škripe i škljocaju] 274 00:12:38,688 --> 00:12:41,174 [koraci škripe] 275 00:12:41,175 --> 00:12:42,139 - U redu. 276 00:12:42,140 --> 00:12:43,555 Uzimam nazad. 277 00:12:43,693 --> 00:12:47,697 Pogon sa šljunkom ne radi pomoći u najmanju ruku. 278 00:12:47,836 --> 00:12:48,886 - Ne. 279 00:12:48,906 --> 00:12:50,770 [napeta muzika] 280 00:12:50,908 --> 00:12:54,083 [udaljena sirena zavija] 281 00:12:55,360 --> 00:12:57,190 - Da, siguran sam hteli bismo da razgovaramo. 282 00:12:57,328 --> 00:12:58,916 Da, imam tvoj broj. 283 00:12:59,054 --> 00:13:00,193 To je bila Sylvie Wix. 284 00:13:00,331 --> 00:13:02,195 - Novinar? - Mm. 285 00:13:02,333 --> 00:13:04,956 Kaže da ima informacije htjet ćemo čuti. 286 00:13:04,957 --> 00:13:06,785 - Pričao sam u agenciju za modeliranje 287 00:13:06,786 --> 00:13:08,270 koja predstavlja Zadie Evans. 288 00:13:08,408 --> 00:13:10,928 Bila je na Ibici tri dana prije na modnom snimanju. 289 00:13:10,929 --> 00:13:13,032 Odletjela je pravo nazad kasnije i nije 290 00:13:13,033 --> 00:13:14,794 od tada se čulo. - Hvala. 291 00:13:14,932 --> 00:13:16,192 - Hej, Šone. 292 00:13:16,209 --> 00:13:17,279 Kako si? - Dobro. 293 00:13:17,417 --> 00:13:20,040 - Drago mi je da te vidim. - I tebi. 294 00:13:20,041 --> 00:13:21,800 pa, dobro, dobro, Jess Lombard. 295 00:13:21,801 --> 00:13:24,511 I kako ste ovo spustili? šljiva posao u odredu za ubistva? 296 00:13:24,562 --> 00:13:26,184 - Uh, talenat i sposobnost. 297 00:13:26,322 --> 00:13:28,738 Drago mi je da te vidim, Šone. - Drago mi je da te vidim. 298 00:13:28,877 --> 00:13:30,499 Max i Layla vratit će se uskoro. 299 00:13:30,637 --> 00:13:33,019 - U redu. 300 00:13:33,157 --> 00:13:35,055 Izgledaš zauzeto. - Da. 301 00:13:35,193 --> 00:13:36,574 Ne kao kod sajber kriminala. 302 00:13:36,712 --> 00:13:39,853 Za nas nema pauze za ručak. 303 00:13:39,991 --> 00:13:43,339 [napeta muzika] 304 00:13:43,477 --> 00:13:45,527 - Da, ja sam bio njen slučaj oficir neko vreme. 305 00:13:45,528 --> 00:13:47,377 Bila je trolovana na društvenim mrežama, 306 00:13:47,378 --> 00:13:49,241 pa je upućeno nama u sajber kriminalu. 307 00:13:49,242 --> 00:13:51,070 - Kakve pretnje da li je dobijala? 308 00:13:51,071 --> 00:13:52,511 - Pa, postojale su dve faze. 309 00:13:52,590 --> 00:13:56,076 Hm, prvo, to je bila ona bivši menadžer, Luke Beckett. 310 00:13:56,077 --> 00:13:58,043 Imali su dugotrajnu finansijski spor. 311 00:13:58,044 --> 00:13:59,492 On ju je slao prijeteće poruke, 312 00:13:59,493 --> 00:14:01,806 stvari kao, hm, Znam gdje živiš. 313 00:14:01,944 --> 00:14:03,808 Mogao bih te upropastiti. Ne izlazi sam. 314 00:14:03,946 --> 00:14:05,914 Hmm. Zaista gadan posao. 315 00:14:06,052 --> 00:14:08,088 - Tako da bi mogao biti naš čovjek. 316 00:14:08,089 --> 00:14:09,848 - Da, svakako bih pogledaj ga. 317 00:14:09,849 --> 00:14:12,229 - Rekao si da ih ima dvije faze prijetnji. 318 00:14:12,230 --> 00:14:14,474 - Pa, u početku, ugasili smo Becketta, 319 00:14:14,475 --> 00:14:16,647 ali onda je ponovo počelo ispod druge ručke. 320 00:14:16,648 --> 00:14:18,374 Um, Pravi Miraž. 321 00:14:18,512 --> 00:14:21,067 Mislili smo da je Beckett korišćenje lažnog naloga, 322 00:14:21,205 --> 00:14:23,345 ali on je to negirao. 323 00:14:23,346 --> 00:14:25,277 Imam transkripte od poruka. 324 00:14:25,278 --> 00:14:28,143 Mogu ih poslati. - Koliko davno je ovo bilo? 325 00:14:28,281 --> 00:14:30,939 - Uh, u početku sa Beckettom, oko maja, juna, 326 00:14:31,077 --> 00:14:34,459 a zatim True Mirage je bio jul i avgust. 327 00:14:34,597 --> 00:14:36,979 Ali video sam samo Chloe nekoliko puta, 328 00:14:37,117 --> 00:14:38,670 onda smo zatvorili slučaj. 329 00:14:38,671 --> 00:14:39,981 Početak septembra. 330 00:14:39,982 --> 00:14:41,294 Radilo se o novcu. 331 00:14:41,295 --> 00:14:43,157 Nemamo resursi vas momci. 332 00:14:43,158 --> 00:14:44,607 [smeje se] 333 00:14:44,745 --> 00:14:47,127 - Pa šta se desilo sa internet pretnjama? 334 00:14:47,265 --> 00:14:48,611 - Udarili smo u zid od cigle. 335 00:14:48,749 --> 00:14:51,028 Sakrili su svoju IP adresu adresa sa VPN-om. 336 00:14:51,166 --> 00:14:52,857 - Nema digitalnog otiska? - Ne. 337 00:14:52,858 --> 00:14:55,617 Ko god je to radio znao je tačno ono što su radili. 338 00:14:55,618 --> 00:14:57,689 [napeta muzika] 339 00:14:57,827 --> 00:14:59,484 - [uzdahne] 340 00:14:59,622 --> 00:15:02,556 [morske ptice zovu, huk čamca] 341 00:15:02,694 --> 00:15:09,425 ? ? 342 00:15:10,875 --> 00:15:13,913 - Naša žrtva je progutala puno droga, visoki nivoi 343 00:15:14,051 --> 00:15:16,260 kokaina i ketamina. 344 00:15:16,398 --> 00:15:19,021 Ono što zovu CK, vjerujem. 345 00:15:19,159 --> 00:15:20,989 - Ali to nije šta ju je ubilo. 346 00:15:21,127 --> 00:15:23,336 - Da je umrla od predoziranja drogom 347 00:15:23,337 --> 00:15:25,440 a zatim potonuo ispod voda, njena pluća 348 00:15:25,441 --> 00:15:27,857 verovatno bi napunjen vodom, 349 00:15:27,996 --> 00:15:31,654 ali bilo je vrlo malo u njima. 350 00:15:31,792 --> 00:15:37,591 Postoje i znaci penušavosti tečnost u disajnim putevima, edem, 351 00:15:37,729 --> 00:15:40,905 i težinu za pluća, sve to 352 00:15:41,043 --> 00:15:44,219 sugerišu da se udavila. 353 00:15:44,357 --> 00:15:46,117 - Misliš li da je ona je održan pod? 354 00:15:46,255 --> 00:15:48,878 - Da, znam. 355 00:15:49,017 --> 00:15:54,022 Ima i tragova na leđima, u skladu sa izvlačenjem 356 00:15:54,160 --> 00:15:56,231 preko bočne strane kade. 357 00:15:56,369 --> 00:15:58,854 Nacrtao sam pod plan za stan. 358 00:15:58,992 --> 00:16:00,338 [šušti papir] 359 00:16:00,476 --> 00:16:03,893 Njeni tragovi ogrebotina treneri ovdje i ovdje. 360 00:16:04,032 --> 00:16:07,207 Pronađene su njene patike ova vrata, pa ko god 361 00:16:07,345 --> 00:16:10,176 napao ju je odvukao do kupatila 362 00:16:10,314 --> 00:16:11,625 i u kadu. 363 00:16:11,763 --> 00:16:14,939 - I ostavio slavinu da radi. - Hmm. 364 00:16:14,940 --> 00:16:16,077 - Ashley. 365 00:16:16,078 --> 00:16:17,631 [udaljena sirena zavija] 366 00:16:17,632 --> 00:16:19,805 Mislite li da osoba koja da li je ovo verovatno bio muškarac? 367 00:16:19,806 --> 00:16:21,394 - Mm. Nije nužno. 368 00:16:21,532 --> 00:16:25,467 Chloe je imala samo 56 kilograma, i sa količinom droge 369 00:16:25,605 --> 00:16:29,126 u njenom sistemu, može bili polusvesni 370 00:16:29,127 --> 00:16:30,471 kada je ušla u vodu. 371 00:16:30,472 --> 00:16:32,267 Oh, i... [materijal šušti] 372 00:16:32,405 --> 00:16:35,235 Našli smo ovo u njenom džepu. 373 00:16:35,373 --> 00:16:38,618 - Utorak ujutro. 374 00:16:38,756 --> 00:16:41,552 [materijal šušti] 375 00:16:41,690 --> 00:16:43,036 Pogledaj ovo. 376 00:16:43,174 --> 00:16:46,108 Rani poklon od Djeda Mraza. 377 00:16:46,246 --> 00:16:51,527 Najnovija forenzika Čitači UV svjetla. 378 00:16:51,665 --> 00:16:55,117 Nadograđen sa prethodni model. 379 00:16:55,255 --> 00:16:56,305 - Lepo? 380 00:16:56,360 --> 00:16:58,465 Oh, može- - Mm. 381 00:16:58,466 --> 00:17:00,328 [škljoc kamere, torba šušti] 382 00:17:00,329 --> 00:17:01,710 [telefon vibrira] 383 00:17:01,848 --> 00:17:02,987 [telefon klikne] 384 00:17:02,988 --> 00:17:04,125 - Jess? 385 00:17:04,126 --> 00:17:05,126 - Max. 386 00:17:05,127 --> 00:17:06,439 Našao sam Lukea Becketta. 387 00:17:06,440 --> 00:17:07,508 - U redu. 388 00:17:07,509 --> 00:17:09,304 - On je u studiju za snimanje. 389 00:17:09,305 --> 00:17:10,407 - Dobro. 390 00:17:10,408 --> 00:17:12,272 - Hoćeš broj? - Ne. 391 00:17:12,410 --> 00:17:13,653 Pošalji mi adresu. 392 00:17:13,791 --> 00:17:17,381 [napeta muzika] 393 00:17:17,519 --> 00:17:20,487 [koraci brišu] 394 00:17:20,625 --> 00:17:27,149 ? ? 395 00:17:27,287 --> 00:17:28,337 [zvono na vratima] 396 00:17:28,357 --> 00:17:29,407 [pop muzika] 397 00:17:29,531 --> 00:17:32,292 - ? Sve sam za sebe? 398 00:17:32,430 --> 00:17:34,087 ? I ne mogu biti sretniji? 399 00:17:34,225 --> 00:17:36,814 ? Znam da nema smisla? 400 00:17:36,952 --> 00:17:38,505 ? Ali mislim da si mi potreban? 401 00:17:38,643 --> 00:17:43,269 ? Sve ovo vreme se smejem? 402 00:17:43,407 --> 00:17:47,342 ? ja nisam taj tip, Samo ću pokušati? 403 00:17:47,480 --> 00:17:49,620 - Stani, stani, stani. Samo prestani. Stani. 404 00:17:49,621 --> 00:17:51,586 Vidi, ne gubim se više studija 405 00:17:51,587 --> 00:17:55,039 snimanje vremena do znaš kako se ovo igra. 406 00:17:55,177 --> 00:17:56,868 U redu? 407 00:17:57,006 --> 00:17:58,560 Nastavite sa probama. 408 00:17:58,698 --> 00:18:00,868 [promjena klikova] Uzimam pauzu, ok? 409 00:18:00,907 --> 00:18:05,049 [gitarska muzika] 410 00:18:05,187 --> 00:18:07,983 [škljocanje i škripanje vrata] 411 00:18:08,121 --> 00:18:10,986 - Luke Beckett? - Da. 412 00:18:11,124 --> 00:18:12,884 - DI Arnold i DS Walsh. 413 00:18:13,022 --> 00:18:14,300 Chelsea CID. 414 00:18:14,301 --> 00:18:15,990 Hteli bismo da pitamo imate neka pitanja 415 00:18:15,991 --> 00:18:17,786 o Chloe Carmichael. 416 00:18:17,924 --> 00:18:20,996 [napeta muzika] 417 00:18:21,134 --> 00:18:23,585 [tapkanje koraka] 418 00:18:23,723 --> 00:18:26,381 - [uzdahne] 419 00:18:26,519 --> 00:18:29,384 [vrata škripe i škljocaju] 420 00:18:29,522 --> 00:18:31,800 - Koliko je prošlo ti i Chloe idete? 421 00:18:31,938 --> 00:18:33,629 - Oh, do početka. 422 00:18:33,767 --> 00:18:36,322 Upravljao sam njom početkom 2000-ih kada 423 00:18:36,460 --> 00:18:38,289 svijet je pao na njene čari. 424 00:18:38,427 --> 00:18:39,911 Godine slave, da. 425 00:18:40,049 --> 00:18:41,430 - Pa šta se desilo? 426 00:18:41,568 --> 00:18:44,123 - Prije otprilike godinu dana, pretpostavljam- 427 00:18:44,261 --> 00:18:46,191 nije snimala bilo šta u godinama. 428 00:18:46,194 --> 00:18:47,436 Nije bila na turneji. 429 00:18:47,437 --> 00:18:49,092 Rekla je da joj ne treba više menadžer. 430 00:18:49,093 --> 00:18:53,097 Rekla je da može podnijeti sama stvari, pa... 431 00:18:53,235 --> 00:18:54,650 Nisam je vidio mjesecima. 432 00:18:54,788 --> 00:18:56,652 - A ti ne bi imali, da li bi? 433 00:18:56,790 --> 00:18:59,241 Sa zabranom naredi protiv tebe. 434 00:18:59,242 --> 00:19:03,693 - Bio sam dužan novac, i nije htela ništa 435 00:19:03,694 --> 00:19:05,868 učiniti s tim, pa sam pokušao da je ubedim 436 00:19:06,006 --> 00:19:07,698 da preuzmem neku odgovornost. 437 00:19:07,836 --> 00:19:09,665 To je izgledalo veoma razumno za mene. 438 00:19:09,666 --> 00:19:12,115 Iako je sudija za prekršaje nisam to tako vidio. 439 00:19:12,116 --> 00:19:15,706 - Zašto si to osetio? bio ti dužan novac? 440 00:19:15,707 --> 00:19:17,707 - Taj Božić pesma je bila njena penzija, 441 00:19:17,708 --> 00:19:19,605 ili je trebalo biti, da nije dala sve 442 00:19:19,606 --> 00:19:21,298 tantijeme odlaze u dobrotvorne svrhe. 443 00:19:21,436 --> 00:19:26,268 Ona me je nagovorila da odložim moja provizija, da se ne odričem. 444 00:19:26,269 --> 00:19:28,718 Tačno, kada je prekinula naše odnos, rekao sam, vidi, 445 00:19:28,719 --> 00:19:31,341 Nije me briga za dobrotvorne svrhe. Želim ono što mi duguje. 446 00:19:31,342 --> 00:19:32,757 I ne bi me podržala. 447 00:19:32,758 --> 00:19:35,069 - Pa si počeo da pretiš nju na društvenim mrežama. 448 00:19:35,070 --> 00:19:36,510 - Oh, jel to ti zoveš? 449 00:19:36,554 --> 00:19:39,074 Govorio sam joj neke domaće istine. 450 00:19:39,212 --> 00:19:41,922 Znaš, Chloe, imala je živio prilično razmaženim životom. 451 00:19:41,973 --> 00:19:44,459 Nekome to nije boljelo da joj se suprotstavi. 452 00:19:44,597 --> 00:19:46,081 [telefon zvoni] 453 00:19:46,219 --> 00:19:49,049 - Gledao sam ove transkripte koje je Shawn poslao. 454 00:19:49,188 --> 00:19:50,534 Prilično su prijeteći. 455 00:19:50,672 --> 00:19:51,983 „Istina će izaći na videlo. 456 00:19:52,121 --> 00:19:54,952 „Bio si tih tako dugo, Chloe. 457 00:19:55,090 --> 00:19:57,196 Kližeš na tankom ledu." 458 00:19:59,094 --> 00:20:01,855 - Mislim da je Shawn malo dosadno u sajber kriminalu. 459 00:20:01,993 --> 00:20:04,513 Nije li Max govorio o proširenju tima? 460 00:20:04,651 --> 00:20:06,239 Bio bi dobar dodatak. 461 00:20:06,377 --> 00:20:08,379 - Ako možete dobiti sredstva. - Hmm. 462 00:20:08,517 --> 00:20:10,174 Pretpostavljam da to neće biti lako. 463 00:20:10,312 --> 00:20:12,418 - Prava fatamorgana. 464 00:20:12,556 --> 00:20:13,798 Šta bi to moglo značiti? 465 00:20:13,936 --> 00:20:15,662 - Moglo bi biti a posao, pretpostavljam. 466 00:20:15,800 --> 00:20:17,043 - Mm. 467 00:20:17,181 --> 00:20:19,735 - Zvuči kao favorit u Grand National. 468 00:20:19,873 --> 00:20:21,910 - Hvala, Connor. To je od pomoći. 469 00:20:21,911 --> 00:20:24,429 DC Pollock je unaprijedio teorija da Chloe Carmichael 470 00:20:24,430 --> 00:20:26,742 je prijetio konj. 471 00:20:26,743 --> 00:20:28,847 - Da li je ime True Mirage znači li ti nešto? 472 00:20:28,848 --> 00:20:29,898 - Ne. 473 00:20:29,899 --> 00:20:31,574 - Zar nisi bio ispod drugo ime? 474 00:20:31,575 --> 00:20:33,231 - Ne. Ovo su me pitali već. 475 00:20:33,232 --> 00:20:34,750 Ne, nije. 476 00:20:34,888 --> 00:20:37,719 - Šta si radio juče uveče, g. Beckett? 477 00:20:39,445 --> 00:20:42,448 - Bio sam kod Čarlija od Chelsea. 478 00:20:42,586 --> 00:20:43,636 Znate li to? 479 00:20:43,759 --> 00:20:45,347 - Zatvara se, zar ne? 480 00:20:45,485 --> 00:20:47,073 - Da, bilo je sinoć. 481 00:20:47,211 --> 00:20:48,626 Kraj jedne ere. 482 00:20:48,764 --> 00:20:50,249 Poslednja večera kod Čarlija. 483 00:20:50,387 --> 00:20:52,078 - U koje vreme ste otišli? 484 00:20:52,216 --> 00:20:53,528 - 10:45. 485 00:20:53,666 --> 00:20:55,656 Otišla sam pravo kući. Možete pitati moju ženu. 486 00:20:55,668 --> 00:20:57,186 [ogrebotine i klikovi na olovci] 487 00:20:57,187 --> 00:20:58,566 [vrata škripe i škljocaju] 488 00:20:58,567 --> 00:21:00,466 - Sylvie Witt? - To sam ja. 489 00:21:00,604 --> 00:21:01,846 - Ja sam DC Connor Pollock. 490 00:21:01,984 --> 00:21:04,159 Ovo je DC Jess Lombard. - Zdravo. 491 00:21:04,160 --> 00:21:05,435 Rekao si da jesi neke informacije 492 00:21:05,436 --> 00:21:08,094 o Chloe Carmichael? 493 00:21:08,232 --> 00:21:11,200 - Video sam je juče uveče. 494 00:21:11,339 --> 00:21:14,894 Radije bih da to čuješ od mene nego od nekog drugog. 495 00:21:15,032 --> 00:21:16,275 - Hajde. 496 00:21:16,276 --> 00:21:18,276 - Pisao sam duhove njena autobiografija. 497 00:21:18,277 --> 00:21:20,555 Radio sam na njemu mesecima. 498 00:21:20,693 --> 00:21:22,626 - Kada si bio tamo? 499 00:21:22,764 --> 00:21:24,662 - Ah, stigao sam oko 8:00. 500 00:21:24,800 --> 00:21:28,045 To nije bila duga sesija. Otišao sam do 9:00. 501 00:21:28,183 --> 00:21:30,254 - Kako je izgledala? 502 00:21:30,392 --> 00:21:31,807 - Malo rasejan. 503 00:21:31,945 --> 00:21:34,431 - Da li je moguće da bi uzimao drogu? 504 00:21:36,605 --> 00:21:39,505 - Pa, ne bih znati o tome. 505 00:21:39,643 --> 00:21:41,541 Da li je umrla od predoziranja? 506 00:21:41,679 --> 00:21:44,475 - To nije nešto možemo razgovarati o tome. 507 00:21:44,613 --> 00:21:45,959 - Naravno. 508 00:21:46,097 --> 00:21:48,327 - Napisali ste članak prije par mjeseci 509 00:21:48,410 --> 00:21:49,910 povezuje Chloe sa Zadie Evans? 510 00:21:50,032 --> 00:21:51,082 - Da, tako je. 511 00:21:51,206 --> 00:21:55,141 Seksi Zadie, Chloe poseban prijatelj. 512 00:21:55,279 --> 00:21:57,937 - Poznaješ li Zadie? - Ne. Nikad je nisam upoznao. 513 00:21:58,075 --> 00:22:02,355 Chloe je bila vrlo dobra u čuvanju različite njene delove 514 00:22:02,493 --> 00:22:04,288 život odvojen. 515 00:22:04,426 --> 00:22:06,428 Pretpostavljam da jesi razgovarao sa Zadie. 516 00:22:06,566 --> 00:22:09,431 - Ne možemo otkriti detalje naše istrage. 517 00:22:09,569 --> 00:22:11,675 - Dakle, nisi. 518 00:22:13,573 --> 00:22:18,095 Nisi čuo ovo od mene, ali to 519 00:22:18,233 --> 00:22:21,926 možda je vrijedno vašeg vremena razgovaraj sa Andrewom Mansfieldom. 520 00:22:22,064 --> 00:22:23,721 - Poslanik? 521 00:22:23,859 --> 00:22:28,139 - Kao što sam rekao, ti nisam čuo od mene. 522 00:22:28,277 --> 00:22:30,763 - Andrew Mansfield, poslanik za Chelsea Central? 523 00:22:30,901 --> 00:22:32,005 - To je ona rekla. 524 00:22:32,143 --> 00:22:34,076 Post-It poruka koju je Ashley pronašla, 525 00:22:34,214 --> 00:22:38,184 pisalo je utorak, ujutro, što mi pretpostavljeno znači utorak ujutro, 526 00:22:38,322 --> 00:22:41,049 ali jednako bi mogao znači Andrew Mansfield. 527 00:22:41,187 --> 00:22:42,361 - Dobro. 528 00:22:42,362 --> 00:22:43,982 Ali šta je njegovo veza sa Chloe? 529 00:22:43,983 --> 00:22:46,641 - Gurnuli smo je na to, ali se stisnula. 530 00:22:46,642 --> 00:22:49,367 - Kako je tehnički tim slažem se sa Chloeinim telefonom? 531 00:22:49,368 --> 00:22:51,645 - Nisu mogli da još nešto povratim, 532 00:22:51,646 --> 00:22:52,784 ali oni rade na tome. 533 00:22:52,785 --> 00:22:54,345 - Jeste li imali sreće s pronalaskom Zadie Evans? 534 00:22:54,442 --> 00:22:55,684 - Ona je i dalje u samostanu, Max. 535 00:22:55,822 --> 00:22:57,752 Od tada joj nema traga njeno modno snimanje. 536 00:22:57,859 --> 00:22:59,849 - Šta ako oni imao noć podstaknutu drogom, 537 00:22:59,930 --> 00:23:03,520 a Zadie je stavila Chloe u kadu da pokušam da je dovedem okolo? 538 00:23:03,658 --> 00:23:05,588 - Šta, i onda došlo je do borbe? 539 00:23:05,660 --> 00:23:08,076 Da, možda. 540 00:23:08,214 --> 00:23:11,113 U redu. Provjerite sa Charlie's Restaurant, 541 00:23:11,251 --> 00:23:13,668 taj tajming Lukea Becketta su u pravu i postavljeni 542 00:23:13,806 --> 00:23:16,947 planiram sastanak sa Mansfieldom. - Hoću. 543 00:23:17,085 --> 00:23:20,847 [zveckanje ključeva, nejasno brbljanje] 544 00:23:20,985 --> 00:23:23,850 [napeta muzika] 545 00:23:23,988 --> 00:23:31,030 ? ? 546 00:23:47,805 --> 00:23:51,671 - ? Zapeo si mi za oko? 547 00:23:51,809 --> 00:23:54,743 ? Kada smo se sreli na zabavi? 548 00:23:54,881 --> 00:23:59,058 ? Osmehnuo si se? 549 00:23:59,196 --> 00:24:02,544 ? Kada smo konačno pitao me kako se zovem? 550 00:24:02,682 --> 00:24:07,963 ? Bilo je kao Tarzan sastanak sa Jane ? 551 00:24:08,101 --> 00:24:12,174 ? I znali smo da ćemo se ponovo sresti? 552 00:24:12,312 --> 00:24:17,973 ? Zato što niko ne želi biti sam za Božić? 553 00:24:20,459 --> 00:24:25,222 ? Niko ne želi da bude sam na Božić? 554 00:24:29,226 --> 00:24:32,125 [kucanje] 555 00:24:32,263 --> 00:24:34,473 [muzika prestaje] 556 00:24:42,101 --> 00:24:44,206 - Ja dolazim iz Istočni pokloni. 557 00:24:44,344 --> 00:24:46,519 - Oh, to je tako ljubazno od tebe. 558 00:24:46,657 --> 00:24:49,418 - Pa, šta drugo su tetke za. 559 00:24:49,557 --> 00:24:50,937 Kako je zub? 560 00:24:51,075 --> 00:24:52,491 - Bolno. 561 00:24:52,629 --> 00:24:54,838 - Pa... - Ooh. 562 00:24:57,979 --> 00:25:00,809 Uzmi dva ova, i oni će se nositi sa bolom, 563 00:25:00,947 --> 00:25:02,915 ali bi mogli malo si lud. 564 00:25:03,053 --> 00:25:07,160 Ovo su za moj artritis, dostupno samo na recept. 565 00:25:07,298 --> 00:25:09,611 Ali ne mislim oni će ti učiniti bilo kakvu štetu. 566 00:25:09,749 --> 00:25:13,270 A ove su mi omiljene. 567 00:25:13,408 --> 00:25:17,446 Ima nešto u njima to vam daje mali poticaj. 568 00:25:17,585 --> 00:25:19,483 Često ih uzimam pre sastanka. 569 00:25:19,621 --> 00:25:22,175 - Nije ni čudo tvoj stopa štrajka je tako visoka. 570 00:25:22,313 --> 00:25:25,385 - Misli o njima kao božićnu čokoladicu 571 00:25:25,524 --> 00:25:28,216 i izaberi. 572 00:25:28,354 --> 00:25:31,806 - Ja ću se držati tablete protiv bolova, ako nemate ništa protiv. 573 00:25:31,944 --> 00:25:33,514 - Ti si pravedan kao tvoj otac. 574 00:25:33,601 --> 00:25:35,534 Bio je užasan hipohondar. 575 00:25:35,672 --> 00:25:37,722 - Hipohondar je neko ko misli 576 00:25:37,777 --> 00:25:39,227 oni su bolesni kada nisu. 577 00:25:39,365 --> 00:25:40,711 Ja sam suprotno. 578 00:25:40,849 --> 00:25:43,472 imam loš zub, i ja se borim dalje. 579 00:25:43,611 --> 00:25:46,959 - Kao što sam rekao, baš kao i on. 580 00:25:48,926 --> 00:25:51,515 Zar nećeš staviti ukrase? 581 00:25:51,653 --> 00:25:55,346 Mislim, barem pokušaj da izgleda sezonski? 582 00:25:55,484 --> 00:25:57,107 - Jesam. 583 00:25:57,245 --> 00:26:00,420 - Šta, to? Mislio sam da jeste četkicu za toalet. 584 00:26:00,559 --> 00:26:02,112 - Upravo je to Astrid rekla. 585 00:26:02,250 --> 00:26:06,461 - Aha. Sada kada govorimo o Astrid, postoji li šansa za tebe 586 00:26:06,599 --> 00:26:09,947 dvoje ponovo zajedno? - Oh. 587 00:26:10,085 --> 00:26:12,915 Ona me je nagovorila da odem ovo specijalizovano mesto 588 00:26:12,985 --> 00:26:15,332 u oživljavanju odnosa. 589 00:26:15,470 --> 00:26:18,577 - Dakle, postoji mogućnost pomirenja. 590 00:26:18,715 --> 00:26:20,525 - Nije tako dugo prije je pokušavala 591 00:26:20,544 --> 00:26:22,132 da me upoznam na internetu. 592 00:26:22,270 --> 00:26:24,513 Kad bolje razmislim i ti si bio. 593 00:26:24,652 --> 00:26:26,757 - Pa, zašto ne uradiš oboje? 594 00:26:26,895 --> 00:26:29,139 Znaš, uzmi svoje tortu i pojedi je. 595 00:26:29,277 --> 00:26:31,659 Koja je fraza koriste ovih dana? 596 00:26:31,797 --> 00:26:34,006 Polyamorous. 597 00:26:34,144 --> 00:26:37,078 U moje vreme samo smo nazvao to zabavom. 598 00:26:39,287 --> 00:26:42,048 [napeta muzika] 599 00:26:42,186 --> 00:26:46,708 ? ? 600 00:26:46,846 --> 00:26:49,780 - Gde god da odem, Čujem tu pesmu. 601 00:26:49,918 --> 00:26:51,575 - Pa, ljudi to vole. 602 00:26:51,713 --> 00:26:52,990 - Previše maka za moj ukus. 603 00:26:53,128 --> 00:26:55,372 Znaš me, ja sam hip-hop devojka. 604 00:26:55,510 --> 00:26:58,306 - Doći ću gore kad završim. [zvono na vratima zuji] 605 00:26:58,444 --> 00:27:00,826 - Ne žuri. Imam puno posla. 606 00:27:05,831 --> 00:27:07,881 - Gospodine Sharma, hvala za pristanak na sastanak. 607 00:27:07,971 --> 00:27:09,601 Ovde sam da uzmem tvoju izjavu. 608 00:27:09,731 --> 00:27:11,837 - Oh, uđi. 609 00:27:15,495 --> 00:27:18,360 [napeta muzika] 610 00:27:18,498 --> 00:27:25,678 ? ? 611 00:27:46,147 --> 00:27:49,115 - To je rani primjer Jaipur plave keramike. 612 00:27:51,670 --> 00:27:54,431 Molim vas, sjedite. - Hvala. 613 00:27:54,569 --> 00:27:58,297 - Zato što je plava keramika pečen na veoma niskim temperaturama, 614 00:27:58,435 --> 00:28:00,851 uspeva izuzetno krhka. 615 00:28:00,989 --> 00:28:03,751 Dakle, restauracija je veoma delikatan proces. 616 00:28:03,889 --> 00:28:05,235 - Mora potrajati. 617 00:28:05,373 --> 00:28:08,272 - U redu je, dokle god kao što možete da se koncentrišete. 618 00:28:10,309 --> 00:28:13,657 [zveket iznad glave] - Oh, ne brini za to. 619 00:28:13,795 --> 00:28:16,384 Moj kolega radi testove. 620 00:28:16,522 --> 00:28:18,351 - Mm. 621 00:28:18,489 --> 00:28:25,496 ? ? 622 00:28:34,816 --> 00:28:35,990 - Ko je tamo? 623 00:28:35,991 --> 00:28:37,542 - Mislim da joj se svidelo imati nekoga 624 00:28:37,543 --> 00:28:39,994 kao ja dole da pazim na nju. 625 00:28:40,132 --> 00:28:42,542 Znam njen raspored ravan, tako da bih obično mogao 626 00:28:42,617 --> 00:28:45,551 reci u kojoj je sobi bila. 627 00:28:45,689 --> 00:28:49,313 Ove stare zgrade, jesu nije baš dobro zvučno izolovan. 628 00:28:49,451 --> 00:28:51,730 - I jeste li čuli buke sinoć? 629 00:28:51,868 --> 00:28:54,008 - Pa jesam zauzet svojim poslom, 630 00:28:54,146 --> 00:28:56,838 ali tu sam prilično siguran bile dvije osobe u stanu. 631 00:28:56,976 --> 00:29:00,600 - Ne znaš ko druga osoba je bila? 632 00:29:00,739 --> 00:29:03,672 - Ne, svirala je muzika, ali to je prilično normalno. 633 00:29:03,811 --> 00:29:07,159 Nije bilo ništa neobično do voda je dolazila sa plafona. 634 00:29:10,162 --> 00:29:12,681 Spomenuli ste tvoj kolega. 635 00:29:12,820 --> 00:29:14,925 - Da. 636 00:29:14,926 --> 00:29:16,961 - Pa, dva su ljudi tamo gore. 637 00:29:16,962 --> 00:29:19,861 [plafon škripi] 638 00:29:19,999 --> 00:29:22,933 - Jeste li sigurni? 639 00:29:23,071 --> 00:29:24,728 - Definitivno. 640 00:29:24,866 --> 00:29:29,146 [napeta muzika] 641 00:29:29,284 --> 00:29:35,808 ? ? 642 00:29:35,809 --> 00:29:38,534 - (šapatom) Mislim da ima neko u spavaćoj sobi. 643 00:29:38,535 --> 00:29:40,744 - Spavaca soba? 644 00:29:40,882 --> 00:29:48,096 ? ? 645 00:29:52,825 --> 00:29:54,275 - Policija! 646 00:29:59,004 --> 00:30:00,902 - Tražili smo za tebe, Zadie. 647 00:30:01,040 --> 00:30:02,870 - Izgubio sam telefon. 648 00:30:04,526 --> 00:30:09,255 - Dakle, ranije danas si slomio u stan Chloe Carmichael. 649 00:30:09,256 --> 00:30:11,291 - Nisam provalio. Odseo sam tamo. 650 00:30:11,292 --> 00:30:14,467 - Dobro, ušuljao si se u stan u kojem si boravio, 651 00:30:14,605 --> 00:30:17,816 a onda se sakriješ u spavaćoj sobi. 652 00:30:17,817 --> 00:30:20,714 - Nisam htela da upozorim kreten koji živi dole. 653 00:30:20,715 --> 00:30:22,682 - Koji kreten? 654 00:30:22,821 --> 00:30:24,615 - Virat. 655 00:30:24,753 --> 00:30:26,928 Imao je nešto u vezi Chloe. 656 00:30:26,929 --> 00:30:28,860 Znate, jednom je našla on luta okolo 657 00:30:28,861 --> 00:30:31,312 stan kada je došla kući. 658 00:30:31,313 --> 00:30:33,140 Rekao je da je čuo neki čudni zvukovi 659 00:30:33,141 --> 00:30:34,970 i htio provjeriti da je sve u redu. 660 00:30:34,971 --> 00:30:37,249 - Da li je to prijavila? - Ne. 661 00:30:37,250 --> 00:30:39,388 - Dakle, istražujemo okolnosti 662 00:30:39,389 --> 00:30:41,597 oko Chloeine smrti, i nestaješ. 663 00:30:41,598 --> 00:30:42,806 - Izgubio sam telefon. 664 00:30:42,944 --> 00:30:45,602 - Šta si tražio za u stanu? 665 00:30:48,605 --> 00:30:51,504 - Ako ja kažem, hoće li uvaliti me u nevolju? 666 00:30:53,610 --> 00:30:56,337 - To zavisi šta nam kažete. 667 00:30:58,822 --> 00:31:02,205 - Bilo je malo kokaina unutra i malo ketamina. 668 00:31:02,343 --> 00:31:05,242 Ne za Chloe. Nije dirala stvari. 669 00:31:05,243 --> 00:31:07,416 Ali znao sam da će izgledati loše za nju, tako sam mislio 670 00:31:07,417 --> 00:31:09,108 Trebao bih ga se otarasiti. 671 00:31:09,246 --> 00:31:11,716 Ali nisam ništa našao. - Stan je mesto zločina. 672 00:31:11,717 --> 00:31:13,732 Sve relevantno hoće su uklonjeni. 673 00:31:13,733 --> 00:31:15,149 - Dobro. 674 00:31:15,287 --> 00:31:17,565 - Zadie, imala si ogrlicu u džepu. 675 00:31:17,703 --> 00:31:19,947 - Da, bio je moj. 676 00:31:19,948 --> 00:31:21,637 Chloe je uvijek bila dajući mi stvari. 677 00:31:21,638 --> 00:31:23,225 - Da li jesi dokaz o vlasništvu? 678 00:31:23,226 --> 00:31:24,952 Ako ne, bićemo čuvajući ga na sigurnom. 679 00:31:25,090 --> 00:31:26,410 - Chloe to ne bi htela. 680 00:31:26,411 --> 00:31:28,230 - Kad to kažeš Chloe se nije drogirala, 681 00:31:28,231 --> 00:31:30,647 da li je to nedavna stvar? 682 00:31:30,785 --> 00:31:34,616 - Uvek je govorila da će droga te nigdje, da ti 683 00:31:34,754 --> 00:31:36,687 treba pokušati živjeti čisto. 684 00:31:39,380 --> 00:31:43,694 - Kad si se vratio Ibica, gdje si otišao? 685 00:31:44,972 --> 00:31:47,112 - Otišao sam kod roditelja. 686 00:31:49,148 --> 00:31:51,150 Samo pozvonio i rekao, mogu li doći i ostati? 687 00:31:51,288 --> 00:31:53,049 - Mislio sam na tebe izgubio telefon. 688 00:31:53,187 --> 00:31:54,237 - To je bilo pre. 689 00:31:54,360 --> 00:31:56,190 - Pa, ako govorimo tvojim roditeljima, 690 00:31:56,328 --> 00:31:58,537 oni će potvrditi ovu priču? - Naravno. 691 00:32:01,850 --> 00:32:03,991 - Zapišite njihove detalje. 692 00:32:04,129 --> 00:32:07,546 [napeta muzika] 693 00:32:07,684 --> 00:32:14,553 ? ? 694 00:32:14,691 --> 00:32:16,969 - Voleo sam Chloe. 695 00:32:18,729 --> 00:32:20,628 Svi su je voleli. 696 00:32:20,766 --> 00:32:26,013 ? ? 697 00:32:26,151 --> 00:32:28,463 Ne mogu vjerovati šta se desilo. 698 00:32:28,601 --> 00:32:34,953 ? ? 699 00:32:42,477 --> 00:32:44,963 - Jess, možeš li govoriti Zadieinim roditeljima, 700 00:32:45,101 --> 00:32:48,035 vidjeti da li njen alibi stoji? - Hoću. 701 00:32:49,450 --> 00:32:52,556 Max, misliš ona je bila umiješana? 702 00:32:53,459 --> 00:32:57,698 - Tražila je za kokain i ketamin 703 00:32:57,699 --> 00:32:58,942 u stanu, 704 00:32:59,080 --> 00:33:02,773 iste droge kao i mi pronađeno u Chloeinom sistemu. 705 00:33:02,774 --> 00:33:04,636 Ali moramo da pratimo povećaju te tvrdnje 706 00:33:04,637 --> 00:33:07,986 napravila o Virat Sharmi. - Mm. 707 00:33:08,124 --> 00:33:10,747 - Spreman? 708 00:33:10,885 --> 00:33:15,338 - Oh, Maks, pre nego što odeš, ja sam gledao sam Chloeine mejlove. 709 00:33:15,339 --> 00:33:17,511 Primala je redovna faktura 710 00:33:17,512 --> 00:33:19,341 iz klinike za plodnost na cesti Chelsea Beach Road 711 00:33:19,342 --> 00:33:23,380 za proteklih pet mjeseci. - U redu. 712 00:33:23,518 --> 00:33:26,556 - Ali evo čudne stvari, svaka obavijest joj zahvaljuje 713 00:33:26,557 --> 00:33:28,626 za plaćanje račun za prethodni mjesec, 714 00:33:28,627 --> 00:33:30,490 ali kada smo je unakrsno provjerili bankovni izvodi, 715 00:33:30,491 --> 00:33:32,388 nema evidencije novca koji odlazi. 716 00:33:32,389 --> 00:33:34,079 - Dakle, neko drugi plaća za to. 717 00:33:34,115 --> 00:33:35,875 - Izgleda da je tako. 718 00:33:36,014 --> 00:33:39,155 - Hajde da saznamo ko. - Mm-hmm. 719 00:33:39,293 --> 00:33:41,502 - Oh, ima li nešto o Lukeu Beckettu? 720 00:33:41,503 --> 00:33:43,537 - Pokušao sam da dobijem odgovor od Charlija, 721 00:33:43,538 --> 00:33:45,401 ali je malo zeznuto pošto su se zatvorili. 722 00:33:45,402 --> 00:33:47,715 Pokušavam da nađem osoba za razgovor. 723 00:33:47,853 --> 00:33:50,338 - Pa gde smo mi naslov, House of Commons? 724 00:33:50,476 --> 00:33:52,237 - Ne, zapravo, nalazimo se s njim 725 00:33:52,375 --> 00:33:54,722 u svom klubu The New Imperial. 726 00:33:54,860 --> 00:33:56,724 oboje: Ooh, fensi. 727 00:33:56,862 --> 00:33:59,727 [napeta muzika] 728 00:33:59,865 --> 00:34:07,079 ? ? 729 00:34:19,850 --> 00:34:21,335 - Kakvo je ovo mjesto? 730 00:34:21,336 --> 00:34:23,163 - Tamo je Britanci su skicirali 731 00:34:23,164 --> 00:34:24,855 isprazni svoje ambicije za imperiju 732 00:34:24,993 --> 00:34:27,065 koji je opkoljavao pola svijeta. 733 00:34:27,203 --> 00:34:29,550 - Kakav je to bio sjajan plan. - Mm. 734 00:34:29,688 --> 00:34:35,073 ? ? 735 00:34:35,211 --> 00:34:38,110 - Poznavao sam Chloe, ne dobro. 736 00:34:38,248 --> 00:34:42,908 Upoznali smo se u vezi sa a dobrotvorne akcije koje smo oboje podržali, 737 00:34:43,046 --> 00:34:46,532 mentalno zdravlje, beskućništvo, takve stvari. 738 00:34:46,670 --> 00:34:48,741 - Kada je to bilo, g. Mansfield? 739 00:34:48,879 --> 00:34:53,470 - Ranije godine, Mislim da je bio april. 740 00:34:53,608 --> 00:34:55,679 - Našli smo poruku u njenom stanu. 741 00:34:55,817 --> 00:34:57,888 Pisalo je "utorak ujutro." 742 00:34:58,026 --> 00:35:00,305 Da li se ti inicijali odnose na vas? 743 00:35:00,443 --> 00:35:03,308 - Trebali smo na večeru... 744 00:35:03,446 --> 00:35:05,448 noć nakon što je umrla. 745 00:35:05,586 --> 00:35:09,383 - Iz nekog posebnog razloga? 746 00:35:09,521 --> 00:35:12,765 - Sretali smo se s vremena na vreme, bez posebnog razloga. 747 00:35:12,903 --> 00:35:16,631 - Da li je Chloe ikada razgovarala s tobom o bilo kakvim pretnjama koje je imala? 748 00:35:16,769 --> 00:35:19,659 - Mislim da je shvatila taj život u očima javnosti 749 00:35:19,703 --> 00:35:22,775 dolazi sa svojim izazovima. 750 00:35:22,913 --> 00:35:24,708 Mogu da saosećam sa tim. 751 00:35:24,846 --> 00:35:27,849 - Je li to da ili ne? 752 00:35:27,987 --> 00:35:31,681 - Ne mogu je se sjetiti pominjući pretnje. 753 00:35:31,819 --> 00:35:34,891 Dogovorila se sa novinarom da ispriča 754 00:35:35,029 --> 00:35:37,307 njena životna priča, 755 00:35:37,445 --> 00:35:40,759 jedan od onih groznih knjige pusti sve. 756 00:35:40,897 --> 00:35:44,521 Upozorio sam je to, za njeno dobro. 757 00:35:44,659 --> 00:35:47,800 - Jeste li ikada posjetili Chloe u njen stan u ulici Lyndale? 758 00:35:50,320 --> 00:35:52,150 - Nisam. 759 00:35:53,496 --> 00:35:56,015 Imamo li još pitanja? 760 00:35:56,154 --> 00:35:58,086 - Ne. 761 00:35:58,225 --> 00:35:59,743 Hvala. 762 00:35:59,881 --> 00:36:02,988 - Bio bih vam zahvalan ako biste poštovati povjerljivost 763 00:36:03,126 --> 00:36:04,472 ove diskusije. 764 00:36:04,610 --> 00:36:06,785 - Naravno, ipak će biti u zapisniku 765 00:36:06,923 --> 00:36:09,236 da smo razgovarali sa vama. 766 00:36:09,374 --> 00:36:12,411 - A to je a povjerljivi zapis. 767 00:36:12,549 --> 00:36:15,173 Zdravo, Jeffrey. - Andrew. 768 00:36:18,935 --> 00:36:21,248 - Pa, neće dobiti moj glas. 769 00:36:21,386 --> 00:36:23,595 - Drago mi je to čuti. - Hmm. 770 00:36:30,326 --> 00:36:32,983 [red trilling] 771 00:36:33,121 --> 00:36:34,261 - Zdravo. 772 00:36:34,399 --> 00:36:36,780 Mislim da bismo mogli treba ponovo razgovarati. 773 00:36:36,918 --> 00:36:41,751 Ako vas neko kontaktira, nemojte reci koju reč, zaista važno. 774 00:36:41,889 --> 00:36:45,099 [napeta muzika] 775 00:36:45,237 --> 00:36:52,417 ? ? 776 00:36:58,457 --> 00:37:01,080 - Izvini. Izvini. 777 00:37:01,219 --> 00:37:04,187 kasnimo? - Ne brini. 778 00:37:04,325 --> 00:37:06,879 Kako je zub? - Oh, Bože, to je loše. 779 00:37:07,017 --> 00:37:10,366 Izbezumljen na poslu, nisam imao vreme je da odete kod zubara. 780 00:37:10,504 --> 00:37:13,714 Hoo. - [govori njemački] 781 00:37:17,304 --> 00:37:19,582 - Danas-šta, šta? 782 00:37:19,720 --> 00:37:21,756 - Nemam vremena kao sadašnjost, Max. 783 00:37:21,894 --> 00:37:23,206 - Oh, da. 784 00:37:23,344 --> 00:37:25,933 [zvono na vratima] 785 00:37:31,249 --> 00:37:33,630 - Dobrodošli u Recapture. 786 00:37:33,768 --> 00:37:36,875 Počnimo sa držanjem ruke i nada 787 00:37:37,013 --> 00:37:38,704 za pozitivan ishod. 788 00:37:55,963 --> 00:37:58,483 To je bilo divno. 789 00:37:58,621 --> 00:38:02,107 Pa zašto smo ovdje? 790 00:38:02,245 --> 00:38:07,802 Hajde da razmislimo o vezi kao tvoja koža. 791 00:38:07,940 --> 00:38:11,496 Može dobiti modrice ili izgreban. 792 00:38:11,634 --> 00:38:13,981 Moglo bi se povući van forme. 793 00:38:14,119 --> 00:38:18,951 Moglo bi se razviti nekoliko bora tokom godina. 794 00:38:19,089 --> 00:38:24,025 Ali vjerujemo da, kao tvoja koža, 795 00:38:24,163 --> 00:38:26,890 ako možeš da se brineš tvoja veza, 796 00:38:27,028 --> 00:38:29,893 to će trajati zauvijek. 797 00:38:30,031 --> 00:38:36,037 Sada, postoji li nešto od vas želite reći kako krećemo? 798 00:38:36,175 --> 00:38:40,214 Max, možda bi volim da idem prvi. 799 00:38:40,352 --> 00:38:43,769 - Um... 800 00:38:43,907 --> 00:38:45,668 da. 801 00:38:48,084 --> 00:38:50,604 hm, ja- 802 00:38:51,950 --> 00:38:53,400 ja- 803 00:38:53,538 --> 00:38:55,885 - Bili smo u braku skoro 20 godina. 804 00:38:56,023 --> 00:38:57,611 - Da. [smeje se] - Da. 805 00:38:57,749 --> 00:39:02,201 Ali onda smo se razdvojili prije nekoliko godina. 806 00:39:02,340 --> 00:39:05,929 Ali sada želimo da istražimo mogućnost izrade 807 00:39:06,067 --> 00:39:08,138 još jedna stvar. 808 00:39:10,071 --> 00:39:11,121 - Da. 809 00:39:15,076 --> 00:39:17,907 - [zviždanje] Pogledajte ove cijene. 810 00:39:18,045 --> 00:39:19,357 - Šta je to? 811 00:39:19,358 --> 00:39:21,323 - Brownfield Klinika za plodnost, 812 00:39:21,324 --> 00:39:24,741 ne za takve kao što smo mi, osim ako dali smo kuću pod hipoteku. 813 00:39:26,674 --> 00:39:28,987 - Ne razmišljaš o... 814 00:39:30,402 --> 00:39:31,886 - Da. 815 00:39:32,024 --> 00:39:35,027 Ja i Helen smo bili pokušavam već neko vrijeme. 816 00:39:35,165 --> 00:39:37,305 - Izvini, nisam znao. 817 00:39:37,444 --> 00:39:39,929 - Čuvali smo to nama samima. 818 00:39:40,067 --> 00:39:42,656 pa da, Razgovarao sam sa klinikom. 819 00:39:42,794 --> 00:39:45,210 Chloe je imala kurs IVF tretmana. 820 00:39:45,348 --> 00:39:46,788 Ali nije bilo partnera. 821 00:39:46,798 --> 00:39:48,765 Očigledno je to radila sama. 822 00:39:48,903 --> 00:39:50,163 - Pa ko je to plaćao? 823 00:39:50,249 --> 00:39:53,252 - Ne bi recimo, politika privatnosti. 824 00:39:53,253 --> 00:39:55,046 - Rekao si im da je ovo istraga ubistva? 825 00:39:55,047 --> 00:39:58,948 Prijetio sam im sa magistratom. 826 00:39:59,086 --> 00:40:01,136 Kako ide sa True Mirage? 827 00:40:01,157 --> 00:40:02,434 - Frustrirajuže. 828 00:40:02,435 --> 00:40:04,366 Nema biznisa sa tim imenom. 829 00:40:04,367 --> 00:40:07,543 Uradili smo neke pravne poslove pretrage, ništa relevantno. 830 00:40:07,681 --> 00:40:09,476 Mislio sam da može biti anagram. 831 00:40:09,614 --> 00:40:14,860 Jedino rješenje od 10 slova jer Prava fatamorgana je Marguerite. 832 00:40:14,861 --> 00:40:16,896 Gledam kroz njega Chloeine kontakte 833 00:40:16,897 --> 00:40:20,038 da vidim da li ima neke veze svakome ko se zove Marguerite, 834 00:40:20,176 --> 00:40:22,143 ali ništa do sada. 835 00:40:22,281 --> 00:40:26,113 - U redu. To je dobro mesto za pauzu. 836 00:40:26,251 --> 00:40:29,496 Idem da odem ti sa domaćom zadaćom 837 00:40:29,634 --> 00:40:33,154 prije naše sljedeće sesije. 838 00:40:33,292 --> 00:40:38,090 Zamislite da idete u pravu povratak i upoznavanje 839 00:40:38,228 --> 00:40:40,403 po prvi put. 840 00:40:40,541 --> 00:40:45,339 Koji bi tvoj inicijal biti utisci jedni o drugima? 841 00:40:45,477 --> 00:40:47,548 To mi zovemo 842 00:40:47,686 --> 00:40:51,034 prazan list papira pristup. 843 00:40:59,457 --> 00:41:02,080 [napeta muzika] 844 00:41:02,218 --> 00:41:09,259 ? ? 845 00:41:16,577 --> 00:41:20,443 - Koliko si dobro znao Chloe Carmichael, g. Sharma? 846 00:41:20,581 --> 00:41:22,065 - Uopšte nije dobro. 847 00:41:22,203 --> 00:41:25,483 Bili smo samo komšije. Mislim, ona ne bi... 848 00:41:25,621 --> 00:41:28,106 - Ali ti si imao ključ od njenog stana. 849 00:41:28,244 --> 00:41:32,144 Jeste li ikada ušli? kada nije bila tamo? 850 00:41:32,282 --> 00:41:35,423 - Samo ako sam čuo nešto sumnjivo. 851 00:41:35,562 --> 00:41:38,737 - Da li te je poznavala radili to? 852 00:41:38,875 --> 00:41:41,740 - Pa, nisam želim da je brinem. 853 00:41:41,741 --> 00:41:43,534 - Pa, ako nisi imati dozvolu, 854 00:41:43,535 --> 00:41:46,780 Gospodine Šarma, šta ste onda opisivanje je prestup. 855 00:41:48,540 --> 00:41:50,128 - Oh, ne. 856 00:41:50,129 --> 00:41:52,301 - Je li istina da je jednom došla kući i našao te u stanu? 857 00:41:52,302 --> 00:41:54,235 - Pa, to je bilo nesporazum. 858 00:41:54,373 --> 00:41:56,514 Učinilo mi se da sam čuo korake. 859 00:41:56,652 --> 00:41:59,171 Bila je to greška. 860 00:41:59,309 --> 00:42:02,347 - Vidite, pitam se da li ti 861 00:42:02,485 --> 00:42:06,454 bili u Chloeinom stanu ranije u noći kada je umrla. 862 00:42:06,593 --> 00:42:07,973 - Ne, naravno da ne. 863 00:42:08,111 --> 00:42:11,011 - Imao si ključ. Bili ste u zgradi. 864 00:42:13,289 --> 00:42:17,224 Možda je to bio onaj koji je trčao kupanje za Chloe. 865 00:42:17,362 --> 00:42:18,881 - Ne. 866 00:42:20,952 --> 00:42:24,162 Radio sam u svom stanu. 867 00:42:24,300 --> 00:42:27,441 Nisam išao gore do Video sam vodu kako kaplje. 868 00:42:27,579 --> 00:42:29,339 A onda sam morao da uđem. 869 00:42:32,204 --> 00:42:33,654 Bilo je grozno. 870 00:42:33,792 --> 00:42:36,657 [napeta muzika] 871 00:42:36,795 --> 00:42:39,453 ? ? 872 00:42:39,591 --> 00:42:41,973 - Šta si mislio? - Teško je zamisliti. 873 00:42:42,111 --> 00:42:44,527 ali, znaš, često su oni tihi. 874 00:42:44,665 --> 00:42:46,460 I imao je ključ od stana. 875 00:42:46,598 --> 00:42:47,648 - Istina. 876 00:42:47,737 --> 00:42:49,187 Moram da jurim. 877 00:42:49,188 --> 00:42:51,602 Imam hitan slučaj zakazivanje kod stomatologa. 878 00:42:51,603 --> 00:42:53,225 Zato mi poželi sreću. 879 00:42:53,363 --> 00:42:56,608 - Pa, moglo bi biti bolno, ali ne tako bolno kao slušanje 880 00:42:56,746 --> 00:42:58,161 da ti nastavi o tome. 881 00:42:58,299 --> 00:43:00,716 [uređaj zuji] 882 00:43:00,854 --> 00:43:03,581 - Hvala na saosećanju. 883 00:43:03,719 --> 00:43:06,584 [napeta muzika] 884 00:43:06,722 --> 00:43:13,936 ? ? 885 00:43:43,241 --> 00:43:46,313 [muzika gradi] 886 00:43:46,451 --> 00:43:53,665 ? ? 887 00:43:57,911 --> 00:43:59,809 Oh, ne. 888 00:43:59,947 --> 00:44:07,161 ? ? 889 00:45:05,392 --> 00:45:07,566 - Idemo, osnovne zalihe. 890 00:45:07,705 --> 00:45:11,156 - Oh, hvala, Jess. Hvala. 891 00:45:11,294 --> 00:45:14,884 Sada znamo da postoji vezu između Mansfielda 892 00:45:15,022 --> 00:45:16,368 i Luke Beckett. 893 00:45:16,506 --> 00:45:19,509 Ali šta je to? o čemu oni pričaju? 894 00:45:19,647 --> 00:45:20,907 - Max, moraš da vidiš ovo. 895 00:45:21,028 --> 00:45:23,203 Upravo objavljeno. - Pokaži mi. 896 00:45:25,550 --> 00:45:27,600 - To ne izgleda kao prijateljski razgovor. 897 00:45:27,690 --> 00:45:28,864 - Tačno. 898 00:45:29,002 --> 00:45:32,453 - Pa zašto bi ona poslanik, koji je tvrdio 899 00:45:32,591 --> 00:45:34,401 nije znao ništa o pretnjama, sada 900 00:45:34,490 --> 00:45:36,285 biti u susretu sa covek koji ih je napravio? 901 00:45:36,286 --> 00:45:38,389 - Ok, policija je veruje se da ima 902 00:45:38,390 --> 00:45:41,255 razgovarao sa Andrewom Mansfieldom, Poslanik za Chelsea Central. 903 00:45:41,256 --> 00:45:43,912 Podrazumijeva se da Mansfield bilo utješno 904 00:45:43,913 --> 00:45:46,260 Chloe Carmichael u novije vrijeme. 905 00:45:46,398 --> 00:45:49,263 - Kako bi Sylvie Wilkes znali za to? 906 00:45:49,401 --> 00:45:51,645 - Ona nam je predložila razgovaraj sa Mansfieldom. 907 00:45:51,783 --> 00:45:54,673 Verovatno je samo čekala dok i pretpostavili da smo to uradili. 908 00:45:54,752 --> 00:45:59,342 - Isuse, kao da nije teško dovoljno je istraživati ubistvo 909 00:45:59,480 --> 00:46:00,792 u plamenu publiciteta. 910 00:46:00,793 --> 00:46:03,276 Sada imamo najgore vrsta tabloidnih novinara 911 00:46:03,277 --> 00:46:05,486 mešajući lonac. - Da je uvedemo? 912 00:46:05,624 --> 00:46:08,524 - Šta i daj joj više materijala? 913 00:46:08,662 --> 00:46:09,712 br. 914 00:46:09,767 --> 00:46:11,872 Hajde da uvedemo Mansfielda. 915 00:46:12,010 --> 00:46:15,289 Neće mu naškoditi da vidi unutrašnjost policijske stanice. 916 00:46:15,427 --> 00:46:17,671 Ali gde smo mi sa Zadienim alibijem? 917 00:46:17,809 --> 00:46:20,053 Je li izdržalo? - Ne znamo. 918 00:46:20,054 --> 00:46:21,570 Razgovarao sam s njom komšije roditelja. 919 00:46:21,571 --> 00:46:23,366 Zadieina mama i tata je upravo otišao 920 00:46:23,367 --> 00:46:25,678 na odmoru s karavanom u Walesu i ne uzimaj mobilni telefon. 921 00:46:25,679 --> 00:46:27,129 - Ozbiljno? 922 00:46:27,130 --> 00:46:28,992 - Komšije misle oni su negdje blizu Rhyla. 923 00:46:28,993 --> 00:46:30,994 Ima ih otprilike 132 karavan parkinga 924 00:46:30,995 --> 00:46:32,479 u oblasti Severnog Velsa. 925 00:46:32,617 --> 00:46:35,267 Imamo lokalnu policiju pokušavajući im ući u trag. 926 00:46:35,344 --> 00:46:38,692 - Znamo tu Zadie bio korisnik droge, 927 00:46:38,830 --> 00:46:41,453 ali ona je rekla da Chloe nikada nije dirao stvari. 928 00:46:41,591 --> 00:46:44,215 Pa, to nije istina noći kada je umrla. 929 00:46:44,216 --> 00:46:45,836 - Chloe je bila ozdravljenog zavisnika. 930 00:46:45,837 --> 00:46:49,461 Možda je skrenula jedna krajnost u drugu. 931 00:46:49,599 --> 00:46:51,222 - Hajde da razgovaramo sa Šonom. 932 00:46:51,360 --> 00:46:53,880 Možda je neke primetio neobično ponašanje. 933 00:46:54,018 --> 00:46:55,226 - Pozvaću ga. 934 00:46:55,364 --> 00:46:57,262 - Dobro, i ja ću razgovarati ponovo njenoj mami. 935 00:46:57,400 --> 00:47:00,438 [telefon vibrira] 936 00:47:02,992 --> 00:47:04,131 - Halo? 937 00:47:04,269 --> 00:47:06,513 - Je li to DI Arnold? - Govorim. 938 00:47:06,651 --> 00:47:09,121 - Mislio sam da sam jasno rekao taj naš razgovor 939 00:47:09,122 --> 00:47:10,757 bio potpuno povjerljivo, i sada 940 00:47:10,758 --> 00:47:13,278 to je u svim medijima. 941 00:47:13,416 --> 00:47:15,246 - Nismo mi, g. Mansfield. 942 00:47:15,384 --> 00:47:18,145 - Očekuješ da verujem to-ja nisam budala. 943 00:47:18,146 --> 00:47:19,974 Ovo je upravo ono vrsta ponašanja 944 00:47:19,975 --> 00:47:22,010 to će dovesti do strože nadzor policije 945 00:47:22,011 --> 00:47:23,841 iz kućne kancelarije. 946 00:47:23,979 --> 00:47:26,809 Nadam se da sam bio jasan. 947 00:47:26,947 --> 00:47:29,191 - [uzdahne] 948 00:47:31,676 --> 00:47:36,508 - Gđo Carmichael, htio sam pitati vas za Chloe i IVF. 949 00:47:36,646 --> 00:47:38,476 Jeste li bili svjesni da je nedavno 950 00:47:38,614 --> 00:47:42,721 prošao kurs lečenja na klinici Bramfield? 951 00:47:42,860 --> 00:47:43,999 - Kada je to bilo? 952 00:47:44,137 --> 00:47:47,312 - Počelo je u julu. 953 00:47:47,450 --> 00:47:49,936 - Nisam bio svestan, ali Nisam iznenađen. 954 00:47:50,074 --> 00:47:51,523 - Kako to misliš? 955 00:47:51,661 --> 00:47:55,596 - Činilo se da Chloe vodi zdraviji način života. 956 00:47:55,734 --> 00:47:59,946 Unuci bi bili su dobri. 957 00:48:00,084 --> 00:48:03,225 Zato sam ovo zadržao mesto, pretpostavljam. 958 00:48:03,363 --> 00:48:06,504 - Pokušavamo da utvrdimo ko je platio tretman. 959 00:48:06,642 --> 00:48:08,402 Da li imate ideju? 960 00:48:08,540 --> 00:48:10,197 - Da ne znam o IVF-u, 961 00:48:10,335 --> 00:48:12,385 Teško da ću zna ko je to platio. 962 00:48:12,475 --> 00:48:15,133 Chloe nikada nije željela pomoć od nas finansijski. 963 00:48:15,271 --> 00:48:16,961 To je bila poenta princip joj. 964 00:48:17,066 --> 00:48:21,208 Dakle, niste bliže punjenju neko sa Chloeinim ubistvom. 965 00:48:24,936 --> 00:48:28,146 - Imaš li nešto više od tebe Možeš li nam reći nešto o Zadie Evans? 966 00:48:28,284 --> 00:48:30,079 - Jedva je poznajem. 967 00:48:31,736 --> 00:48:35,671 Je li ona osumnjičena? - Ona je osoba od interesa. 968 00:48:37,293 --> 00:48:39,295 - Dakle, tvoj utisak da li je bila čista? 969 00:48:39,296 --> 00:48:41,676 - Da, mislim da jeste, gospodine. Nisam video ništa očigledno. 970 00:48:41,677 --> 00:48:43,850 Mislim, samo sam bio tamo za onlajn stvari. 971 00:48:43,851 --> 00:48:45,922 Kažem da bi bila pazi kako je došla 972 00:48:45,923 --> 00:48:47,510 preko-ja sam policajac. 973 00:48:47,648 --> 00:48:49,857 - Kako je izgledala? 974 00:48:49,996 --> 00:48:53,516 - Malo udaljeno, da budem iskren, neobično odvojen, s obzirom na nju 975 00:48:53,517 --> 00:48:55,828 je bila ona koja je prijavila trolovanje na prvom mestu. 976 00:48:55,829 --> 00:49:00,661 E sad, mogla je biti droga, teško je reći, lekovi. 977 00:49:02,387 --> 00:49:05,080 Nije pazila na sebe. 978 00:49:05,218 --> 00:49:07,703 Mjesto je bilo pravo štala, tanjiri nagomilani, 979 00:49:07,841 --> 00:49:10,809 nije uključio grijanje na, takve stvari. 980 00:49:10,948 --> 00:49:12,535 - Max? 981 00:49:12,673 --> 00:49:15,607 - Oh, um, hoću li? - Mislim da smo gotovi. 982 00:49:15,608 --> 00:49:17,436 - Dobro, pa, javi mi ako postoji nešto 983 00:49:17,437 --> 00:49:19,472 mogu vam više pomoći, gospodine. - Hvala, Šone. hoću. 984 00:49:19,473 --> 00:49:23,270 - Idemo na piće? - Da. 985 00:49:23,408 --> 00:49:25,652 - Upravo sam razgovarao policija Severnog Velsa. 986 00:49:25,653 --> 00:49:27,515 Zadie nije otišla ostati sa njenim roditeljima 987 00:49:27,516 --> 00:49:29,035 kada se vratila sa Ibize. 988 00:49:29,173 --> 00:49:31,554 Nisu je videli nedeljama. 989 00:49:31,692 --> 00:49:34,557 [dramska muzika] 990 00:49:34,695 --> 00:49:41,737 ? ? 991 00:49:48,226 --> 00:49:50,056 - Ma daj. - servis za razmenu poruka. 992 00:49:50,057 --> 00:49:51,815 Na ton, molim snimite svoju poruku. 993 00:49:51,816 --> 00:49:53,128 [linija bipovi] 994 00:49:53,266 --> 00:49:56,027 - Zdravo, policija bili ovdje ponovo. 995 00:49:56,165 --> 00:49:58,857 Možeš li me nazvati? 996 00:49:58,996 --> 00:50:01,722 Ovde sam veoma sam. 997 00:50:01,860 --> 00:50:04,725 [dramska muzika] 998 00:50:04,863 --> 00:50:12,078 ? ? 999 00:50:24,711 --> 00:50:26,161 - Astrid. 1000 00:50:32,063 --> 00:50:34,134 Ovo je iznenadjenje. 1001 00:50:51,496 --> 00:50:54,223 - Ovde je hladnije nego je napolju. 1002 00:50:54,361 --> 00:50:57,744 - Oh, tako mi je žao. Pusti me, uh... 1003 00:50:57,882 --> 00:50:59,470 Tamo. 1004 00:51:01,265 --> 00:51:03,681 Eto, to bi trebalo da nas zagreje. 1005 00:51:05,959 --> 00:51:07,167 Želiš li piće? 1006 00:51:07,305 --> 00:51:09,411 Imam flašu vina u pokretu. 1007 00:51:09,549 --> 00:51:10,757 - Naravno. 1008 00:51:26,083 --> 00:51:27,739 Živjeli. 1009 00:51:32,675 --> 00:51:36,610 kako si? - Oh, uh, um... 1010 00:51:36,748 --> 00:51:40,580 to je složen slučaj, kao i obično. 1011 00:51:40,718 --> 00:51:43,755 - Nisam pitao o svom poslu. 1012 00:51:43,893 --> 00:51:48,519 - Kako si? sa praznim listom papira? 1013 00:51:48,657 --> 00:51:50,210 - Oh, to. 1014 00:51:55,077 --> 00:52:00,255 Da, o, pa, počeo sam. 1015 00:52:02,843 --> 00:52:06,123 Oh, ne, to je mesec dana. Izvini. 1016 00:52:08,953 --> 00:52:10,713 Pusti me, hm... 1017 00:52:20,378 --> 00:52:22,587 Stvar je u tome, Astrid... 1018 00:52:23,899 --> 00:52:27,247 To nije tako davno pretili ste da ćete služiti 1019 00:52:27,385 --> 00:52:29,422 ja sa papirima za razvod. 1020 00:52:29,560 --> 00:52:33,702 I onda si počeo videvši tog fotografa. 1021 00:52:33,840 --> 00:52:38,431 Ne mogu a da ne osjećam da ako idemo 1022 00:52:38,569 --> 00:52:41,503 da se ponovo okupimo, treba da razmislimo 1023 00:52:41,641 --> 00:52:43,505 ovo kroz nas same. 1024 00:52:43,643 --> 00:52:46,232 Ne možemo podugovarati posao nekome 1025 00:52:46,370 --> 00:52:50,753 koji upoređuje dugoročno odnos prema koži. 1026 00:52:50,891 --> 00:52:53,239 - Znaii neželj želite da idete naprijed? 1027 00:52:53,240 --> 00:52:55,895 - To nije šta govorim. 1028 00:52:55,896 --> 00:52:58,278 - Možeš da platiš naknadu za otkazivanje. 1029 00:52:58,416 --> 00:53:00,349 - To je više komplikovanije od toga. 1030 00:53:00,487 --> 00:53:04,250 - Zato nam treba pomoć. 1031 00:53:04,388 --> 00:53:07,253 [tmurna muzika] 1032 00:53:07,391 --> 00:53:13,983 ? ? 1033 00:53:14,121 --> 00:53:16,158 Ali ti to ne želiš. 1034 00:53:16,296 --> 00:53:23,510 ? ? 1035 00:53:39,285 --> 00:53:41,494 - Astrid, čekaj. 1036 00:53:47,983 --> 00:53:50,848 [tmurna klavirska muzika] 1037 00:53:50,986 --> 00:53:58,027 ? ? 1038 00:54:16,391 --> 00:54:17,978 [telefon zuji] 1039 00:54:29,887 --> 00:54:32,924 [hrkanje] 1040 00:54:35,582 --> 00:54:38,309 [kompjuter zvoni] 1041 00:54:47,249 --> 00:54:49,286 - Connor? - Jesi li dobro, Max? 1042 00:54:49,424 --> 00:54:50,770 - Da. 1043 00:54:50,908 --> 00:54:52,496 Teško u tome. 1044 00:54:52,634 --> 00:54:55,430 - Šaljem e-mail sa klinike Bramfield. 1045 00:54:59,503 --> 00:55:00,918 - Imam ga. 1046 00:55:00,919 --> 00:55:03,402 - Dakle, osoba koja je bila plaćajući Chloein IVF 1047 00:55:03,403 --> 00:55:05,957 tretman nije ništa drugo do- 1048 00:55:08,235 --> 00:55:10,652 - Dobro, dobro, Andrew Mansfield. 1049 00:55:10,790 --> 00:55:13,102 - Tako da se zapitaš, Andrew Mansfield 1050 00:55:13,240 --> 00:55:15,829 i Chloe Carmichael? 1051 00:55:15,967 --> 00:55:17,728 - Čudnije stvari desile. 1052 00:55:17,866 --> 00:55:20,178 Kopajmo dublje u Mansfield. 1053 00:55:20,317 --> 00:55:21,367 Hvala, Connor. 1054 00:55:21,456 --> 00:55:24,286 [napeta muzika] 1055 00:55:24,424 --> 00:55:31,638 ? ? 1056 00:55:37,230 --> 00:55:39,439 [zujanje vrata] 1057 00:55:41,372 --> 00:55:44,686 - Možda vredi sećajući se da nisam samo ja 1058 00:55:44,824 --> 00:55:47,551 poslanik u Parlamentu za Chelsea Central 1059 00:55:47,689 --> 00:55:50,036 ali i stolica Odbora za unutrašnje poslove 1060 00:55:50,174 --> 00:55:53,660 sa nadzorom veće londonske policije. 1061 00:55:56,387 --> 00:56:00,391 - Nećemo te više zadržavati nego što je potrebno, g. Mansfield. 1062 00:56:07,950 --> 00:56:10,470 Jučer ujutro u 10:10, primećeni ste 1063 00:56:10,608 --> 00:56:13,473 razgovara sa Lukeom Beckettom. 1064 00:56:13,611 --> 00:56:16,027 - Jesam li pod prismotrom? 1065 00:56:16,165 --> 00:56:19,065 Pretpostavljam da jesi autoritet za to. 1066 00:56:19,203 --> 00:56:20,893 - Ako ste umešani sa Chloe 1067 00:56:20,894 --> 00:56:22,724 bio ograničen na njen dobrotvorni rad, 1068 00:56:22,862 --> 00:56:25,209 zasto si pricao njenom bivšem menadžeru? 1069 00:56:25,347 --> 00:56:27,867 - Beckett je to mislio bio je dužan novac. 1070 00:56:29,800 --> 00:56:33,528 A sada i Chloe nije više sa nama, 1071 00:56:33,666 --> 00:56:37,014 Mislio sam da je važno staviti to u krevet jednom za svagda. 1072 00:56:37,152 --> 00:56:40,155 - Dakle, ti si zauzet poslanik, ali možeš naći vremena 1073 00:56:40,156 --> 00:56:42,259 izvući finansijsku nečiji poslovi 1074 00:56:42,260 --> 00:56:44,987 upoznali ste se prije samo nekoliko mjeseci? 1075 00:56:45,125 --> 00:56:49,095 - Ja sam tu da služim moji birači. 1076 00:56:49,233 --> 00:56:51,943 - Spomenuli ste pre toga bili ste zabrinuti 1077 00:56:52,029 --> 00:56:55,895 autobiografiju koju Chloe radio sa Sylvie Wix, 1078 00:56:56,033 --> 00:56:58,760 jedan od onih, knjige pusti sve, 1079 00:56:58,898 --> 00:57:01,452 Mislim da ste to opisali kao. - Tako je. 1080 00:57:01,590 --> 00:57:04,662 Mislio sam da bi mogla zažaliti. 1081 00:57:06,630 --> 00:57:10,150 - Možda bi i zažaliti. 1082 00:57:10,288 --> 00:57:11,704 - Kako to misliš? 1083 00:57:11,842 --> 00:57:14,638 - Šta je DI Arnold govoreći je to ti 1084 00:57:14,639 --> 00:57:16,570 možda je bio istaknut u knjizi na neki način 1085 00:57:16,571 --> 00:57:17,951 ne bi ti se svidjelo. 1086 00:57:18,089 --> 00:57:20,954 [napeta muzika] 1087 00:57:21,092 --> 00:57:28,134 ? ? 1088 00:57:43,563 --> 00:57:46,670 - Gledali smo svoju poslaničku karijeru. 1089 00:57:46,671 --> 00:57:48,947 Pridružili ste se Donjem domu na početku 1090 00:57:48,948 --> 00:57:51,916 drugog Margaret Thatcher termin, tačan, 1091 00:57:52,054 --> 00:57:54,263 1983. godine? 1092 00:57:54,401 --> 00:57:57,612 - Znam kada je gospođa Tačer počeo drugi mandat. 1093 00:57:57,750 --> 00:58:01,443 - Tada ste postali poslanik. - Da. 1094 00:58:01,581 --> 00:58:06,586 - Pitam se da li se sećaš mlada sekretarica koja je počela 1095 00:58:06,724 --> 00:58:08,623 u isto vreme kada i vi. 1096 00:58:08,761 --> 00:58:10,590 Bila je na tvom tim za par 1097 00:58:10,728 --> 00:58:14,663 mjeseci oko vrijeme izbora. 1098 00:58:14,801 --> 00:58:17,079 A onda u decembru, 1099 00:58:17,217 --> 00:58:21,290 rodila je u bolnici Chelsea. 1100 00:58:24,742 --> 00:58:26,492 - Pridružuješ se mnogo tačaka ovde. 1101 00:58:26,537 --> 00:58:30,196 - Beba se zvala Chloe, i ime majke 1102 00:58:30,334 --> 00:58:32,094 bila je Hilary Jensen. 1103 00:58:32,232 --> 00:58:34,683 Udala se za muškarca po imenu Richard Carmichael, 1104 00:58:34,821 --> 00:58:38,618 ali nije biološki otac. 1105 00:58:38,756 --> 00:58:42,622 jer to si bio ti, zar ne? 1106 00:58:42,760 --> 00:58:49,526 ? ? 1107 00:58:49,664 --> 00:58:53,219 - To je bila jedna od onih stvari. 1108 00:58:53,357 --> 00:58:55,324 nije bilo planirano. 1109 00:59:00,226 --> 00:59:01,986 Jedan ide dalje. 1110 00:59:11,686 --> 00:59:16,104 Onda kada je Hilarin muž umro početkom godine, 1111 00:59:16,242 --> 00:59:18,969 Pitao sam je za dozvolu da kontaktiram Chloe. 1112 00:59:19,107 --> 00:59:23,111 nije bilo jednostavno, ali Chloe i ja, mi... 1113 00:59:27,287 --> 00:59:30,014 izgradili smo vezu. 1114 00:59:30,152 --> 00:59:33,570 - Pa kada je Chloe htjela bebu, platili ste njeno liječenje 1115 00:59:33,708 --> 00:59:35,468 na klinici Bramfield. 1116 00:59:35,606 --> 00:59:38,333 - Kako to znaš? - Mi smo detektivi. 1117 00:59:41,336 --> 00:59:45,892 - Moja žena i ja, bili smo nikad ne mogu imati djecu. 1118 00:59:47,584 --> 00:59:49,413 Imao bih unuče. 1119 00:59:49,414 --> 00:59:51,863 - Koga nikada ne biste imali bio u stanju da prizna. 1120 00:59:51,864 --> 00:59:55,143 - Bolje nego nema unuka uopšte. 1121 00:59:55,281 --> 00:59:58,318 Ali onda je Chloe rekla meni je radila 1122 00:59:58,456 --> 01:00:03,082 na ovoj knjizi sa tim grozni novinar i... 1123 01:00:06,016 --> 01:00:09,329 Da je planirala da ispričam celu priču. 1124 01:00:09,467 --> 01:00:12,505 Zamislite posljedice? 1125 01:00:12,643 --> 01:00:15,853 Moja žena ni ne zna. 1126 01:00:17,717 --> 01:00:22,032 - Gde si bio u ponedeljak uveče između 9:00 i 11:00? 1127 01:00:22,170 --> 01:00:24,275 - Ne možeš ozbiljno sugerirati- 1128 01:00:24,413 --> 01:00:27,140 Mislim, za ime boga. - Gde si bio? 1129 01:00:27,278 --> 01:00:30,143 [napeta muzika] 1130 01:00:30,281 --> 01:00:33,802 ? ? 1131 01:00:33,940 --> 01:00:35,630 - Bilo je kasno sedenje 1132 01:00:35,735 --> 01:00:37,116 u Donjem domu. 1133 01:00:37,254 --> 01:00:41,189 Divizijsko zvono bi zvonili su oko 10:00. 1134 01:00:41,327 --> 01:00:45,987 Poslije sam otišao u terasa bar za piće. 1135 01:00:46,125 --> 01:00:48,817 Bilo je dosta svjedoka. 1136 01:00:48,955 --> 01:00:51,820 [napeta muzika] 1137 01:00:51,958 --> 01:00:59,172 ? ? 1138 01:01:07,456 --> 01:01:11,081 - Šta radiš ovde? - Zadnja vrata nisu bila zaključana. 1139 01:01:11,219 --> 01:01:13,221 Nisam htela da te uplašim. 1140 01:01:15,568 --> 01:01:18,709 - Kako si dospeo ovde? - Imam voz. 1141 01:01:22,471 --> 01:01:24,681 samo sam htela da kazem... 1142 01:01:26,544 --> 01:01:29,824 Tako sam tužan zbog Chloe. 1143 01:01:34,207 --> 01:01:37,935 Bio je to tako divan dan za nas jeli kada smo došli na ručak. 1144 01:01:41,042 --> 01:01:43,113 Da li znate da li policija- 1145 01:01:43,251 --> 01:01:46,323 znaš, imam imaju li neku ideju? 1146 01:01:46,324 --> 01:01:49,014 - To nije rasprava trebali bismo imati, Zadie. 1147 01:01:49,015 --> 01:01:51,397 Ovo je u toku istrage. 1148 01:01:51,535 --> 01:01:53,744 - Da, ali- 1149 01:01:56,643 --> 01:01:58,128 Oh. 1150 01:02:01,441 --> 01:02:04,203 Oh, vidim. 1151 01:02:06,343 --> 01:02:09,035 Znam da je mnogo da pitam, ali ja sam- 1152 01:02:10,485 --> 01:02:13,143 Postoji li način na koji to možeš li mi pomoći? 1153 01:02:13,281 --> 01:02:16,802 mogu li ostati ovdje, samo na neko vrijeme? 1154 01:02:30,160 --> 01:02:33,025 Nadam se da je u redu ako ovo nosim. 1155 01:02:33,163 --> 01:02:35,855 Znam da je Chloe. Ne bi imala ništa protiv. 1156 01:02:45,831 --> 01:02:49,179 - Zadie, rekla si nam da hoćeš otišla da ostaneš kod tvojih roditelja 1157 01:02:49,317 --> 01:02:50,836 kad si se vratio sa Ibize. 1158 01:02:50,974 --> 01:02:53,355 Zašto si nas lagao? 1159 01:02:53,493 --> 01:02:55,737 - Ne znam. Uspaničio sam se. 1160 01:02:55,875 --> 01:02:57,187 - Zašto? 1161 01:02:57,188 --> 01:02:59,326 Ako nemaš šta da uradiš uradi sa Chloeinom smrću, 1162 01:02:59,327 --> 01:03:01,536 šta brineš 1163 01:03:04,297 --> 01:03:06,023 - Bio sam tamo. - Bio si tamo? 1164 01:03:06,024 --> 01:03:07,852 - Kad sam se vratio sa aerodroma, 1165 01:03:07,853 --> 01:03:10,994 bilo je svih ovih ljudi ispred stana i policije 1166 01:03:11,132 --> 01:03:14,066 auta, a ja nisam znati šta da radim. 1167 01:03:14,204 --> 01:03:16,896 A onda je neko rekao da je Chloe umrla, 1168 01:03:17,034 --> 01:03:18,084 i bio sam tako uznemiren. 1169 01:03:18,173 --> 01:03:21,867 I nisam dobro razmišljao. 1170 01:03:22,005 --> 01:03:24,455 - Pa šta si uradio? 1171 01:03:24,593 --> 01:03:27,148 - Samo sam ostao vani. 1172 01:03:27,286 --> 01:03:28,425 - Gde? 1173 01:03:28,563 --> 01:03:32,394 - Grubo sam spavao. Nisam imao gde da idem. 1174 01:03:32,532 --> 01:03:35,156 - Rekao si nam to Chloe nikada nije dirao drogu. 1175 01:03:35,294 --> 01:03:38,193 Jeste li sigurni u to? 1176 01:03:38,331 --> 01:03:42,301 - Znao sam da je uradila stvari u njenoj prošlosti, 1177 01:03:42,439 --> 01:03:43,889 ali ona bi to ostavila iza sebe. 1178 01:03:44,027 --> 01:03:45,580 A ona je govorila da ona- 1179 01:03:45,718 --> 01:03:48,548 nije htela da napravim iste greške koje je napravila 1180 01:03:48,652 --> 01:03:49,826 kada je bila mlada. 1181 01:03:49,964 --> 01:03:51,862 Bila je kao a meni starija sestra. 1182 01:03:52,000 --> 01:03:54,382 - Sestro? 1183 01:03:54,383 --> 01:03:55,451 - Da. 1184 01:03:55,452 --> 01:03:57,005 Nismo bili u vezi. 1185 01:03:57,006 --> 01:03:59,006 To je bilo to novinar izmišlja stvari. 1186 01:03:59,007 --> 01:04:03,391 - Sylvie Wix? - Da, bila je tako nasrtljiva. 1187 01:04:03,529 --> 01:04:07,395 Chloe je govorila... 1188 01:04:07,533 --> 01:04:10,363 Sylvie Wix radije da sam mrtav. 1189 01:04:10,501 --> 01:04:12,641 Onda knjiga zaista bi prodao. 1190 01:04:12,779 --> 01:04:15,644 [napeta muzika] 1191 01:04:15,782 --> 01:04:22,997 ? ? 1192 01:04:25,137 --> 01:04:26,448 - Upravo sam dobio e-mail. 1193 01:04:26,449 --> 01:04:28,725 Chloein telefon, jesu djelomično se oporavila. 1194 01:04:28,726 --> 01:04:32,351 Izgleda kao njen poslednji telefon poziv je bio od Lukea Becketta. 1195 01:04:32,489 --> 01:04:36,907 Bilo je to u 9:59 i trajala 4 minuta. 1196 01:04:37,045 --> 01:04:40,877 - Max, konačno sam dobio odgovor od Charlie's of Chelsea. 1197 01:04:41,015 --> 01:04:42,765 Beckettov račun njegovih tajminga 1198 01:04:42,844 --> 01:04:44,044 ne poklapa se sa njenim. 1199 01:04:44,087 --> 01:04:45,657 Ispostavilo se da je otišao mnogo ranije. 1200 01:04:45,778 --> 01:04:48,505 - U redu, probaj njegovu kuću. Probajte u studiju za snimanje. 1201 01:04:48,643 --> 01:04:49,693 Razgovaraj s njim. 1202 01:04:49,747 --> 01:04:51,197 O čemu je bio poziv? 1203 01:04:51,335 --> 01:04:54,304 Lagao nam je o toliko stvari. 1204 01:04:54,442 --> 01:04:58,342 Je li on naš online trol? 1205 01:04:58,480 --> 01:05:01,035 Prava Miraža... 1206 01:05:01,173 --> 01:05:05,039 [uzdahne] Bilo ko, bilo šta? 1207 01:05:05,177 --> 01:05:07,006 - Mislili smo možda je anagram 1208 01:05:07,144 --> 01:05:09,043 i da bi mogao znači Marguerite. 1209 01:05:09,181 --> 01:05:10,492 - Dobro. 1210 01:05:10,493 --> 01:05:12,321 - Ali nismo bili mogu povezati bilo koga 1211 01:05:12,322 --> 01:05:13,805 nazvana Marguerite sa Chloe. 1212 01:05:13,806 --> 01:05:17,292 - Marguerite, znam to ime. 1213 01:05:18,949 --> 01:05:22,539 Eno to mesto, kafić. 1214 01:05:24,334 --> 01:05:26,508 Video sam to negde. 1215 01:05:26,646 --> 01:05:33,688 ? ? 1216 01:05:40,833 --> 01:05:43,525 Marguerite's... 1217 01:05:43,663 --> 01:05:47,288 tu je Sylvia Wix piše svoje članke. 1218 01:05:48,841 --> 01:05:51,878 - Ne kapiraš, zar ne? - Šta? 1219 01:05:52,017 --> 01:05:55,710 - Slavna ličnost, to je igra. 1220 01:05:55,848 --> 01:05:57,401 Chloe je znala pravila. 1221 01:05:57,539 --> 01:05:59,289 Igrala se dovoljno dugo. 1222 01:05:59,334 --> 01:06:01,612 - A šta hoćeš da kažeš? 1223 01:06:01,750 --> 01:06:04,443 - Kada je pristala knjiga, bilo je očigledno šta 1224 01:06:04,581 --> 01:06:08,930 izdavači su htjeli- tračevi, prljavština, šou biznis. 1225 01:06:09,966 --> 01:06:13,383 Sve što je htjela je pričati o njenom dobrotvornom radu. 1226 01:06:13,521 --> 01:06:17,974 A onda je rekla da ona želio da se povuče iz dogovora. 1227 01:06:18,112 --> 01:06:20,838 Trebao mi je novac. 1228 01:06:20,977 --> 01:06:23,289 Nisam otmena devojka kao ona. 1229 01:06:23,427 --> 01:06:28,708 Pa sam mislio ako padnem nekoliko poruka na društvenim mrežama, 1230 01:06:28,846 --> 01:06:31,228 mogla bi da shvati koliko mi je to značilo. 1231 01:06:31,366 --> 01:06:34,576 - Zašto si koristio ime Marguerite? 1232 01:06:34,714 --> 01:06:36,061 - Nisam. 1233 01:06:36,199 --> 01:06:39,443 - Prava fatamorgana je anagram Marguerite. 1234 01:06:41,066 --> 01:06:43,689 - Sastajali smo se u tom kafiću. 1235 01:06:43,827 --> 01:06:46,933 Samo mala tajna poruku njoj. 1236 01:06:47,072 --> 01:06:50,868 Hteo sam da vidim da li jeste duhovitost da to shvati. 1237 01:06:51,007 --> 01:06:53,492 Pogodi šta. Nije. 1238 01:06:54,907 --> 01:06:58,531 - Šta se desilo te noći, Sylvie, one noći kada je Chloe umrla? 1239 01:07:02,984 --> 01:07:07,023 - Moj kolega je video nju sa Andrewom Mansfieldom. 1240 01:07:07,161 --> 01:07:09,818 Mislio sam, ovo može biti zanimljivo. 1241 01:07:09,956 --> 01:07:11,786 Ovo bi mogla biti velika stvar. 1242 01:07:11,924 --> 01:07:15,100 Torijevac poslanik i pop zvijezda. 1243 01:07:15,238 --> 01:07:17,826 Pa sam otišao tamo da je pitam o tome. 1244 01:07:17,964 --> 01:07:20,933 Ućutala je na mene. Ne bih rekao ni reč. 1245 01:07:21,071 --> 01:07:22,121 Pa sam otišao. 1246 01:07:22,176 --> 01:07:24,178 - Tako jednostavno? - Da. 1247 01:07:24,316 --> 01:07:27,181 [napeta muzika] 1248 01:07:27,319 --> 01:07:32,738 ? ? 1249 01:07:32,876 --> 01:07:35,706 Nisam ubio Chloe. 1250 01:07:35,844 --> 01:07:37,225 da sam je ubio, 1251 01:07:37,226 --> 01:07:39,537 zašto bih se pojavio ovdje sledećeg jutra 1252 01:07:39,538 --> 01:07:41,408 da ti kažem da sam bio u njenom stanu? 1253 01:07:41,505 --> 01:07:44,888 - Ubice imaju lukav um, ne za razliku od novinara. 1254 01:07:45,026 --> 01:07:47,925 - Oh, hajde, uhapsi me. 1255 01:07:48,064 --> 01:07:50,342 To bi bila odlična priča. 1256 01:07:50,480 --> 01:07:53,828 Voleo bih da vidim šta dokaze koje imate. 1257 01:07:53,966 --> 01:07:57,590 - Nismo mi to ne razumem, Sylvie. 1258 01:07:57,728 --> 01:07:59,040 To si ti. 1259 01:07:59,178 --> 01:08:01,888 Mi ne trgujemo zezanjem za novine. 1260 01:08:01,974 --> 01:08:04,528 Ovo nije igra. 1261 01:08:04,666 --> 01:08:06,226 Pokušavamo da rešimo ubistvo, 1262 01:08:06,358 --> 01:08:09,947 i sve što si uradio otežava nam. 1263 01:08:10,086 --> 01:08:14,400 [napeta muzika] 1264 01:08:14,538 --> 01:08:16,437 Da. 1265 01:08:16,575 --> 01:08:19,578 U redu. Da, hvala, Jess. 1266 01:08:19,716 --> 01:08:21,890 Dakle, oni su na svom put do snimka 1267 01:08:22,028 --> 01:08:26,343 studio sada da saznam tačno gde je otišao Luke Beket. 1268 01:08:26,481 --> 01:08:28,471 Moramo da pretražimo njegov kuća za DNK to 1269 01:08:28,552 --> 01:08:30,382 povezuje ga sa mestom zločina. 1270 01:08:30,520 --> 01:08:32,038 - Podnijet ću zahtjev za nalog. 1271 01:08:32,177 --> 01:08:34,593 - Žao mi je. [telefon zuji] 1272 01:08:34,731 --> 01:08:36,767 Olivia. - Gde si? 1273 01:08:36,905 --> 01:08:38,114 Trebao bi biti ovdje. 1274 01:08:38,252 --> 01:08:40,771 Vaš termin je za 10 minuta. 1275 01:08:40,909 --> 01:08:42,118 - Oh, Hriste. 1276 01:08:42,256 --> 01:08:45,086 [nježna muzika] 1277 01:08:45,224 --> 01:08:47,744 ? ? 1278 01:08:47,882 --> 01:08:50,160 - Imaš li ih ideja koliko je teško 1279 01:08:50,298 --> 01:08:52,024 to je dobiti drugi sastanak 1280 01:08:52,162 --> 01:08:53,577 dva dana prije Božića? 1281 01:08:53,715 --> 01:08:55,855 - Zaista ne znaš moraš poći sa mnom. 1282 01:08:55,993 --> 01:08:57,202 - Oh, mislim da znam. 1283 01:08:57,340 --> 01:08:59,652 Nisi se ni okrenuo zadnji put. 1284 01:08:59,790 --> 01:09:01,792 Znaš, kad ti bili dečak, ti 1285 01:09:01,930 --> 01:09:04,105 nekada se skrivao iza klavir kada 1286 01:09:04,243 --> 01:09:05,865 bilo je vrijeme za zubara. 1287 01:09:06,003 --> 01:09:11,043 - S pravom sam dao prioritet moje muzičke studije. 1288 01:09:11,181 --> 01:09:12,941 [stenje] 1289 01:09:13,079 --> 01:09:16,807 - [pjevuši] 1290 01:09:16,945 --> 01:09:21,087 Ja ću tapkati par tvojih zuba, Max, 1291 01:09:21,226 --> 01:09:25,506 samo da možemo da vežbamo odakle ovo dolazi. 1292 01:09:25,644 --> 01:09:27,577 Ok, otvori mi širom. 1293 01:09:27,715 --> 01:09:29,786 Šire. 1294 01:09:29,924 --> 01:09:31,167 Lijepo. 1295 01:09:31,305 --> 01:09:32,582 Da. 1296 01:09:35,447 --> 01:09:36,689 - [stenje] 1297 01:09:36,827 --> 01:09:38,622 - Ah, divno. 1298 01:09:38,760 --> 01:09:41,246 Taj ide da moram izaći. 1299 01:09:41,247 --> 01:09:42,970 Da, ne želimo ovo kad si 1300 01:09:42,971 --> 01:09:45,261 sjedajući do vašeg Božićni ručak, zar ne? 1301 01:09:45,353 --> 01:09:46,872 [smeje se] 1302 01:09:46,873 --> 01:09:49,080 - Počnimo sa veče Chloe je ubijena. 1303 01:09:49,081 --> 01:09:52,048 Rekli ste nam u 10:45, otišli ste Charlie's of Chelsea i otišao 1304 01:09:52,049 --> 01:09:53,741 pravo kući svojoj ženi. - Da. 1305 01:09:53,879 --> 01:09:56,468 - Ali nagodio si se vaš račun u 9:57. 1306 01:09:56,469 --> 01:09:58,676 Da li inače plaćate tvoj obrok na pola puta? 1307 01:09:58,677 --> 01:10:00,506 - Otišao sam- Otišao sam u šetnju. 1308 01:10:00,644 --> 01:10:04,061 - Nekoliko dana prije Božića u 10 sati uveče? 1309 01:10:04,200 --> 01:10:07,306 - Mora da sam malo stigao kući ranije nego što sam mislio. 1310 01:10:07,444 --> 01:10:09,653 - Ne prema tvojoj ženi. Provjerili smo. 1311 01:10:09,791 --> 01:10:11,759 - U 9:59 ti obavio telefonski poziv, 1312 01:10:11,760 --> 01:10:14,485 koji je trajao tek malo 4 minute, do Chloe Carmichael. 1313 01:10:14,486 --> 01:10:16,349 - U suprotnosti sa zabrana prilaska 1314 01:10:16,350 --> 01:10:19,456 koji ti je zabranio prilazi joj na bilo koji način. 1315 01:10:19,594 --> 01:10:21,424 - Dugovala mi je novac, ok? 1316 01:10:21,562 --> 01:10:22,942 - I šta je rekla? 1317 01:10:25,359 --> 01:10:28,983 - Rekla mi je odjebi, kao i obično. 1318 01:10:29,121 --> 01:10:33,988 - Pa šta si uradio između 21:59 i 23:05 1319 01:10:34,126 --> 01:10:35,748 kada si stigao kuci? 1320 01:10:35,886 --> 01:10:37,992 - Kao što sam rekao, otišao sam u šetnju, ok? 1321 01:10:40,270 --> 01:10:44,550 - Zaljto si priiala? Andrew Mansfield jučer? 1322 01:10:44,688 --> 01:10:47,519 - On-on je uspostavio kontakt sa mnom. 1323 01:10:47,657 --> 01:10:50,280 Rekao je da može govoriti u Chloeino ime. 1324 01:10:50,418 --> 01:10:53,559 A onda mi je rekao da bilo ideje koje sam imao o dobijanju 1325 01:10:53,560 --> 01:10:55,422 novac od Božića samac, pa, 1326 01:10:55,423 --> 01:10:56,734 Mogao bih jednostavno zaboraviti na to. 1327 01:10:56,735 --> 01:10:58,218 - Ako jesi legitimno potraživanje, 1328 01:10:58,219 --> 01:11:00,358 moći ćeš se oporaviti šta osećaš da jesi 1329 01:11:00,359 --> 01:11:01,877 duguje sa Chloeinog imanja. - Oh, da. 1330 01:11:01,878 --> 01:11:05,571 A Pete Best je bio bolji bubnjar od Ringa? 1331 01:11:05,709 --> 01:11:07,639 Pa, zašto? mislim da se kockam 1332 01:11:07,640 --> 01:11:09,574 oko predstavljanja usrane bendove koji ne mogu 1333 01:11:09,575 --> 01:11:11,163 čak i sviraju njihove instrumente? 1334 01:11:11,301 --> 01:11:12,820 Jer sam skoro švorc. 1335 01:11:12,958 --> 01:11:17,238 I sve je to zbog Chloe prokleti Carmichael. 1336 01:11:17,376 --> 01:11:19,136 - Jesi li je ubio? 1337 01:11:19,275 --> 01:11:21,725 - Trebao bih biti na jahti, ok? 1338 01:11:21,726 --> 01:11:23,692 Ko je taj tip nekada upravljao Whamom!? 1339 01:11:23,693 --> 01:11:28,353 Zadnje što sam čuo, plovio je okolo na Maldivima. 1340 01:11:28,491 --> 01:11:30,389 To bih trebao biti ja. 1341 01:11:37,465 --> 01:11:39,515 - Da, samo smo čekajući minut, 1342 01:11:39,516 --> 01:11:42,193 samo da budem siguran da jesi nije otporan na injekciju. 1343 01:11:42,194 --> 01:11:43,609 - Mogu li biti? 1344 01:11:43,747 --> 01:11:47,268 - Pa, da vidimo, a? 1345 01:11:47,406 --> 01:11:50,409 Otvori širom za mene. 1346 01:11:50,547 --> 01:11:53,101 Ne, ne, dobro si. Dobro si. 1347 01:11:53,102 --> 01:11:55,724 Ali postojala je žena koja došao prošle sedmice, zar ne? 1348 01:11:55,725 --> 01:11:57,655 Dao sam joj zdravu doza lidokaina. 1349 01:11:57,727 --> 01:12:00,246 Pet minuta kasnije, nikakvog efekta. 1350 01:12:00,385 --> 01:12:02,145 Potpuno otporan. 1351 01:12:02,146 --> 01:12:04,388 Pa sam joj rekao, mislim trošio si 1352 01:12:04,389 --> 01:12:06,735 previše vremena sa lidokainom nestašni rođače, zar ne 1353 01:12:06,736 --> 01:12:08,393 draga moja? [smeje se] 1354 01:12:08,531 --> 01:12:10,395 To je Chelsea za tebe, zar ne. 1355 01:12:10,533 --> 01:12:14,191 [napeta muzika] 1356 01:12:14,330 --> 01:12:21,026 ? ? 1357 01:12:21,164 --> 01:12:23,373 - Max, nisam očekujući da te vidim. 1358 01:12:23,511 --> 01:12:26,411 - Pa i bilo je ovdje ili čamac. 1359 01:12:26,549 --> 01:12:28,033 A ovdje je toplije. 1360 01:12:28,171 --> 01:12:31,450 - Uzmi malo kako treba grijanje ili pravi dom. 1361 01:12:31,451 --> 01:12:33,624 - Počinješ zvučati kao Astrid. 1362 01:12:33,625 --> 01:12:35,765 - Ona je veoma razumna žena. 1363 01:12:37,180 --> 01:12:40,045 - Razmišljao sam o Lukeu Beckettu. 1364 01:12:41,495 --> 01:12:45,015 Da li je moguće da je on bio onaj koji snabdijeva Chloe drogom? 1365 01:12:45,153 --> 01:12:46,948 - Prestaću ti tamo. 1366 01:12:47,086 --> 01:12:49,675 Jess je bila gledajući CCTV. 1367 01:12:54,991 --> 01:12:58,546 Kada je Beckett otišao Charlie's, otišao je na jug. 1368 01:12:58,684 --> 01:13:02,654 Možete ga vidjeti ovdje u ulici Oakley, 22:05. 1369 01:13:02,792 --> 01:13:04,842 On ide u Bremerton ulica i onda 1370 01:13:04,863 --> 01:13:08,763 silazak na nasip u 22:34. 1371 01:13:08,901 --> 01:13:12,940 Problem je, evo Chloe stan, Lingdale Street. 1372 01:13:13,078 --> 01:13:16,184 - Dobro. - Predaleko je. 1373 01:13:16,322 --> 01:13:19,774 Nije mogao Chloe je u to vrijeme ravna. 1374 01:13:22,398 --> 01:13:24,745 - Nije Luke Beket. - Mm-mm. 1375 01:13:24,883 --> 01:13:28,093 - [uzdahne] 1376 01:13:28,231 --> 01:13:31,096 [meka muzika] 1377 01:13:31,234 --> 01:13:36,342 ? ? 1378 01:13:36,481 --> 01:13:39,415 Ok, hajde da pogledamo iznova u ovome, 1379 01:13:39,553 --> 01:13:41,658 vrati se na početak. 1380 01:13:41,796 --> 01:13:45,869 Možda vidiš nešto koje nismo videli. 1381 01:13:50,529 --> 01:13:54,947 Ono što biste mogli nazvati pristup praznom listu papira. 1382 01:13:56,432 --> 01:14:00,090 Dakle, Chloe se zakomplikovala istorija sa drogom. 1383 01:14:00,228 --> 01:14:01,609 - Da. 1384 01:14:01,747 --> 01:14:03,956 - Stalno slušamo različite račune. 1385 01:14:04,094 --> 01:14:09,099 Zadie je odsjela u stanu i rekao da je Chloe čista. 1386 01:14:09,237 --> 01:14:10,549 - Ali je li bila? 1387 01:14:10,687 --> 01:14:12,586 Uzela je mnogo droge te noći. 1388 01:14:12,724 --> 01:14:15,105 - Pa, možda neko ju je obradio 1389 01:14:15,243 --> 01:14:19,938 sa njima pokušavaju da je ubiju, ali je postala otporna. 1390 01:14:20,076 --> 01:14:23,976 Niko nije znao da se razvila visok nivo tolerancije 1391 01:14:24,114 --> 01:14:25,461 za drogu, pa... 1392 01:14:25,599 --> 01:14:28,187 - Koristila ih je u tajnosti. - Da. 1393 01:14:30,189 --> 01:14:32,088 Ali sa kim? 1394 01:14:33,676 --> 01:14:36,506 Chloe je radila dobro ljeti. 1395 01:14:38,197 --> 01:14:41,546 Hillary je rekla da ona okrenuo novi list. 1396 01:14:41,684 --> 01:14:44,652 Povezala se sa Andrewom Mansfieldom. 1397 01:14:44,790 --> 01:14:46,792 Počinjala je sa vantjelesnom oplodnjom. 1398 01:14:46,793 --> 01:14:49,414 - Onda je počela da dobija prijetnje, prvo od Luke, 1399 01:14:49,415 --> 01:14:51,245 zatim od Sylvie. 1400 01:14:52,660 --> 01:14:57,009 - Ali to je bilo u leto, kada mislimo da je bila čista. 1401 01:14:57,147 --> 01:14:58,897 Šta se dešavalo u jesen, 1402 01:14:58,977 --> 01:15:01,980 to je ono što ne znamo. 1403 01:15:02,118 --> 01:15:04,672 Sačekaj. 1404 01:15:04,810 --> 01:15:08,020 Kada je Shawn Kildare reći da je vidio Chloe? 1405 01:15:08,158 --> 01:15:10,091 - Od maja do avgusta. 1406 01:15:11,092 --> 01:15:14,440 - Tako je, ljeto. 1407 01:15:14,579 --> 01:15:16,857 [napeta muzika] 1408 01:15:16,995 --> 01:15:20,481 - ? Božić...? 1409 01:15:20,619 --> 01:15:22,621 - Izvoli. - Lepo. Živjeli. 1410 01:15:22,759 --> 01:15:24,243 - Živeli. 1411 01:15:29,248 --> 01:15:31,009 - Pa kako si? 1412 01:15:31,147 --> 01:15:33,977 - Prilično dobro. Zauzeto. - Da. Kladim se. 1413 01:15:34,115 --> 01:15:37,291 Još uvijek radiš na tome Slučaj Chloe Carmichael? 1414 01:15:37,429 --> 01:15:39,362 Da, da, znam za to. 1415 01:15:39,500 --> 01:15:41,260 Bilo je ludo. 1416 01:15:41,398 --> 01:15:43,435 Bila je sposobna za sve. 1417 01:15:43,573 --> 01:15:46,680 Uzimajući gomilu droge, udavi se u kadi. 1418 01:15:46,818 --> 01:15:49,337 Lako se radi. 1419 01:15:49,475 --> 01:15:52,271 - Rekao je da je zaboravila da uključite grejanje. 1420 01:15:52,409 --> 01:15:55,965 Niko im ne uključuje grijanje između maja i avgusta. 1421 01:15:56,103 --> 01:15:58,933 Mora da je video nju u skorije vreme. 1422 01:16:00,694 --> 01:16:03,006 - Connor se sastaje s njim večeras. 1423 01:16:08,184 --> 01:16:10,220 - Još jedan? - Hannah me očekuje. 1424 01:16:10,358 --> 01:16:12,637 - Oh, moj Bože. - Tako si pod palcem. 1425 01:16:12,775 --> 01:16:14,880 Uživajte. Božić je. 1426 01:16:17,469 --> 01:16:20,645 [telefon vibrira] 1427 01:16:23,061 --> 01:16:24,131 - Max. 1428 01:16:24,132 --> 01:16:25,303 - Connor. 1429 01:16:25,304 --> 01:16:27,824 Jesi li sa Shawnom? - Da. 1430 01:16:27,962 --> 01:16:30,965 - Hoću da ga pitaš kada je posljednji put vidio Chloe. 1431 01:16:31,103 --> 01:16:33,830 Ne izazivaj njegove sumnje. 1432 01:16:33,968 --> 01:16:37,075 Mislimo da postoji nedosljednost u vremenskoj liniji. 1433 01:16:37,213 --> 01:16:40,630 Saznaj kada je zadnji put otišao u njen stan. 1434 01:16:40,768 --> 01:16:42,667 - U redu. 1435 01:16:46,532 --> 01:16:48,362 - Izvoli, druže. 1436 01:16:50,329 --> 01:16:52,193 Živjeli. 1437 01:16:54,092 --> 01:16:56,750 Verovatno si u pravu. 1438 01:16:56,888 --> 01:17:00,650 - O čemu? - Mm. 1439 01:17:00,788 --> 01:17:02,721 Max misli da je to ubistvo. 1440 01:17:02,859 --> 01:17:05,759 Ali, znaš, Max je šef odeljenja za ubistva. 1441 01:17:05,760 --> 01:17:07,691 Verovatno je pokrenuti posao, 1442 01:17:07,692 --> 01:17:09,797 ako razmislite o tome. - Dobro. 1443 01:17:09,935 --> 01:17:12,006 - Ko bi želeo ubiti je, ipak? 1444 01:17:12,144 --> 01:17:14,422 To je pitanje. - Ne znam. 1445 01:17:14,560 --> 01:17:16,079 - Dobro si je poznavao. 1446 01:17:16,217 --> 01:17:17,907 Kada si rekao video si je zadnji put? 1447 01:17:17,943 --> 01:17:19,876 - [uzdah] Pre mnogo godina. 1448 01:17:21,740 --> 01:17:24,156 - Ne odskora? 1449 01:17:24,294 --> 01:17:27,263 - Ne. Zašto bi to pitao? 1450 01:17:30,059 --> 01:17:32,229 - Samo se pitam šta njeno stanje uma je bilo 1451 01:17:32,302 --> 01:17:34,339 u poslednjih par meseci. 1452 01:17:36,790 --> 01:17:38,239 - Šta ima, Connor? 1453 01:17:41,518 --> 01:17:45,212 Zvuči kao nečije hranio te scenarijem. 1454 01:17:45,350 --> 01:17:46,420 - Ne. 1455 01:17:46,558 --> 01:17:49,181 [napeta muzika] 1456 01:17:49,319 --> 01:17:52,598 ? ? 1457 01:17:52,737 --> 01:17:54,152 - Znaš šta, druže? 1458 01:17:54,290 --> 01:17:57,396 Odjednom sam se setio Moram biti negdje. 1459 01:18:00,745 --> 01:18:03,023 Vidimo se kasnije. 1460 01:18:06,647 --> 01:18:09,823 [red trilling] 1461 01:18:09,961 --> 01:18:11,445 - Max, Shawn je završio trkač. 1462 01:18:11,583 --> 01:18:13,861 Mi smo u Riverside Armsu. Pošaljite sve jedinice. 1463 01:18:13,999 --> 01:18:17,140 [sirene zavijaju] 1464 01:18:18,452 --> 01:18:19,729 - Riverside Arms. 1465 01:18:19,867 --> 01:18:22,180 Sumnjivi pravac prema Albertovom mostu. 1466 01:18:22,318 --> 01:18:29,325 ? ? 1467 01:18:38,921 --> 01:18:41,751 [trubi] 1468 01:18:41,889 --> 01:18:43,546 [gume škripe] - Stani. 1469 01:18:43,684 --> 01:18:46,169 Izađi iz auta. Policija, izađi iz auta. 1470 01:18:46,307 --> 01:18:49,207 Izlazi. Izađi iz auta. 1471 01:18:49,345 --> 01:18:51,623 [sirene zavijaju] 1472 01:18:51,761 --> 01:18:58,975 ? ? 1473 01:19:20,134 --> 01:19:22,343 - Ruke na glavu. 1474 01:20:07,388 --> 01:20:08,873 - Pokušavala je da se očisti. 1475 01:20:09,011 --> 01:20:13,015 Ali uvek je bila žrtve iskušenja. 1476 01:20:13,153 --> 01:20:17,674 da imam nešto na sebi, kokain, MDMA, bilo šta... 1477 01:20:17,813 --> 01:20:19,815 na kraju bismo to uradili. 1478 01:20:22,472 --> 01:20:24,820 Sajber kriminal, posebna dostava. 1479 01:20:24,958 --> 01:20:27,305 Tako smo to zvali. [smeje se] 1480 01:20:28,271 --> 01:20:31,274 Zadirkivala me je. 1481 01:20:31,412 --> 01:20:35,347 Snabdjevao sam je drogom. Nije bilo prikladno. 1482 01:20:35,485 --> 01:20:39,248 A onda te noći, sve je postalo ozbiljno... 1483 01:20:41,008 --> 01:20:43,355 Neuredan. 1484 01:20:43,493 --> 01:20:45,564 Ona je to odlučila odnos 1485 01:20:45,702 --> 01:20:47,187 bila prinudna, 1486 01:20:47,325 --> 01:20:50,190 koju sam iskoristio njenih ranjivosti. 1487 01:20:50,328 --> 01:20:51,674 Natjerao sam je na drogu. 1488 01:20:51,812 --> 01:20:54,366 I nameravala je izloži me mojim šefovima. 1489 01:20:55,954 --> 01:20:58,543 Nisam mogao da dozvolim da to stoji, mogu li? 1490 01:21:06,551 --> 01:21:10,866 Već je uzela puno stvari, pa... 1491 01:21:11,004 --> 01:21:13,420 Mislio sam, idemo. 1492 01:21:15,146 --> 01:21:17,079 Testirajte granice. 1493 01:21:19,184 --> 01:21:22,360 Ali, uh... 1494 01:21:22,498 --> 01:21:24,983 nije umrla. 1495 01:21:26,329 --> 01:21:29,746 pa sam počeo da razmišljam... 1496 01:21:29,885 --> 01:21:32,715 šta ako? 1497 01:21:32,853 --> 01:21:34,682 Da? 1498 01:21:38,652 --> 01:21:40,585 Znaš? 1499 01:21:42,000 --> 01:21:45,107 Mala nezgoda. 1500 01:21:45,245 --> 01:21:46,625 Počistio sam poslije. 1501 01:21:46,763 --> 01:21:49,525 Ostavila sam slavinu da radi- to je lep dodir. 1502 01:21:52,390 --> 01:21:55,427 Slavna ličnost se drogira i udavi se u kadi. 1503 01:21:58,154 --> 01:22:01,364 - Ti si porcija policajac... 1504 01:22:01,502 --> 01:22:05,644 dodeljeno da štiti Chloe Carmichael. 1505 01:22:05,645 --> 01:22:08,957 I umjesto toga, ti iskoristio je 1506 01:22:08,958 --> 01:22:13,963 and cold-bloodedly killed her to save your own skin. 1507 01:22:14,101 --> 01:22:16,966 [tugaljiva muzika] 1508 01:22:17,104 --> 01:22:18,864 ? ? 1509 01:22:19,003 --> 01:22:21,350 - Ne tražim naprijed u zatvor. 1510 01:22:26,355 --> 01:22:28,978 Not much fun for a copper. 1511 01:22:44,269 --> 01:22:46,754 - Thank you for coming, Zadie. 1512 01:22:49,965 --> 01:22:53,451 I am so sorry I doubted you. 1513 01:22:56,109 --> 01:22:59,698 - I'm sorry I scared you. 1514 01:23:14,403 --> 01:23:17,578 - Stvari su bile komplikovano sa Chloe. 1515 01:23:19,028 --> 01:23:21,651 Podijelio sam tajnu. 1516 01:23:21,789 --> 01:23:23,860 - Znam. 1517 01:23:23,999 --> 01:23:26,277 - Rekla ti je? 1518 01:23:26,415 --> 01:23:28,865 - Chole told me everything. 1519 01:23:29,004 --> 01:23:31,213 Volela je svog oca, Richarda. 1520 01:23:31,351 --> 01:23:34,250 Ali Andrew joj se sviđao. 1521 01:23:34,388 --> 01:23:37,840 I mislim da je razumela da je bilo... 1522 01:23:37,978 --> 01:23:40,636 teško za tebe. 1523 01:23:40,774 --> 01:23:42,224 - Je li? 1524 01:23:42,362 --> 01:23:45,434 Osećao sam da me krivi. 1525 01:23:45,572 --> 01:23:49,093 Andrew je stavio politiku na prvo mjesto, pa sam ga izgubio. 1526 01:23:51,026 --> 01:23:53,304 Onda sam izgubio Richarda. 1527 01:23:57,032 --> 01:24:00,587 A sada Chloe nema. 1528 01:24:01,967 --> 01:24:05,281 - Možda... 1529 01:24:05,419 --> 01:24:07,594 možemo biti prijatelji. 1530 01:24:09,527 --> 01:24:13,048 - Da. [uzdahne] 1531 01:24:13,186 --> 01:24:15,084 Voleo bih to. 1532 01:24:15,222 --> 01:24:18,087 [nježna muzika] 1533 01:24:18,225 --> 01:24:25,439 ? ? 1534 01:24:32,205 --> 01:24:34,276 - Dobar posao svima. 1535 01:24:35,346 --> 01:24:38,694 Veoma je teško preuzeti odbor je bio jedan od naših. 1536 01:24:40,696 --> 01:24:43,871 - Nastavi misliti da bi trebali uočili nešto. 1537 01:24:44,009 --> 01:24:45,873 - Svi smo to mislili. 1538 01:24:46,011 --> 01:24:47,841 - Kildare nikada nije bio osumnjičen. 1539 01:24:47,842 --> 01:24:49,704 - Nije bio osumnjičen jer nije 1540 01:24:49,705 --> 01:24:51,983 pada nam na pamet da ga vidimo kao jednog. 1541 01:24:52,121 --> 01:24:55,228 - Jesmo li bili zaslijepljeni značkom? 1542 01:24:57,437 --> 01:25:00,474 Hajde. Svi imate domove. 1543 01:25:00,612 --> 01:25:03,615 Idi i uživaj u Božiću. 1544 01:25:03,753 --> 01:25:06,446 - Dolazi li John? - Ne, on je sa svojim ćerkama. 1545 01:25:06,447 --> 01:25:08,274 Uzimam prvu let za Dublin. 1546 01:25:08,275 --> 01:25:09,310 - Lepo. 1547 01:25:09,311 --> 01:25:10,933 Connor? 1548 01:25:10,934 --> 01:25:13,176 - Helenina porodica je sa nama do dana nakon Dana boksa, 1549 01:25:13,177 --> 01:25:15,213 Mislim. 1550 01:25:15,351 --> 01:25:17,733 - Lepo. [hihota] 1551 01:25:17,871 --> 01:25:20,805 - A ti, Jess? - Ja sam sa roditeljima. 1552 01:25:20,806 --> 01:25:22,944 Ja sam vladajući šampion u Scrabbleu, 1553 01:25:22,945 --> 01:25:24,085 treću uzastopnu godinu. 1554 01:25:24,222 --> 01:25:26,569 Ne mogu priuštiti da to izmakne. 1555 01:25:29,054 --> 01:25:30,746 - Sretan Božić, Max. 1556 01:25:32,886 --> 01:25:35,751 - Sretan Božić, Max. - [smeje se] 1557 01:25:39,341 --> 01:25:41,377 - Sretan Boćiž. 1558 01:25:41,515 --> 01:25:44,553 [nježna muzika] 1559 01:25:44,691 --> 01:25:46,106 ? ? 1560 01:25:46,244 --> 01:25:49,074 [udaljena sirena zavija] 1561 01:25:49,213 --> 01:25:56,427 ? ? 1562 01:26:25,076 --> 01:26:27,009 [brbljanje] 1563 01:26:27,147 --> 01:26:29,736 [praznična muzika] 1564 01:26:29,874 --> 01:26:32,566 ? ? 1565 01:26:32,704 --> 01:26:35,259 [kikotanje] 1566 01:26:39,263 --> 01:26:41,817 - Šta se ovde dešava? 1567 01:26:41,955 --> 01:26:44,164 - Ovo je pobuna. 1568 01:26:44,302 --> 01:26:47,581 Kapetan broda ima razriješen komande. 1569 01:26:47,719 --> 01:26:51,413 I upravo sam svratio da pokupim svoje medicinske zalihe. 1570 01:26:51,551 --> 01:26:53,622 Astrid mi je govorila 1571 01:26:53,760 --> 01:26:57,246 sve o pristup praznom listu papira 1572 01:26:57,384 --> 01:27:01,008 i vredi 180 funti na sat, 1573 01:27:01,146 --> 01:27:03,183 siguran sam. 1574 01:27:03,321 --> 01:27:04,633 - Ta-da. 1575 01:27:06,566 --> 01:27:09,431 - Šta je ovo? - Ponuda mira. 1576 01:27:16,714 --> 01:27:19,406 Ne izgledaj tako jadno. 1577 01:27:19,544 --> 01:27:21,305 Još uvijek možemo biti prijatelji. 1578 01:27:21,443 --> 01:27:23,721 - [uzdahne] 1579 01:27:23,859 --> 01:27:26,102 Izvini. 1580 01:27:26,241 --> 01:27:27,966 Nisam jadan. 1581 01:27:28,104 --> 01:27:31,798 Upravo sam došao pravo od nečega- 1582 01:27:39,012 --> 01:27:40,841 Nema veze. 1583 01:27:43,879 --> 01:27:47,469 Drago mi je da imate oboje osećali se kao kod kuće. 1584 01:27:50,334 --> 01:27:53,751 Nisam ti mislio boravili za Božić. 1585 01:27:53,889 --> 01:27:58,307 - Znaš, to je nije tako loša ideja. 1586 01:27:58,445 --> 01:28:00,620 Šta misliš, Astrid? 1587 01:28:00,758 --> 01:28:03,312 - Nemam nikakve planove. 1588 01:28:03,450 --> 01:28:04,969 - A ni ja. 1589 01:28:05,107 --> 01:28:06,453 - Poštedi me. 1590 01:28:06,591 --> 01:28:09,145 - [smijeh] 1591 01:28:09,284 --> 01:28:13,426 ? ? 1592 01:28:13,564 --> 01:28:17,740 - ? Zapeo si mi za oko? 1593 01:28:17,878 --> 01:28:20,709 ? Kada smo se sreli na zabavi? 1594 01:28:20,847 --> 01:28:24,713 ? Osmehnuo si se? 1595 01:28:24,851 --> 01:28:28,613 ? I kada konačno pitao me kako se zovem? 1596 01:28:28,751 --> 01:28:34,274 ? Bilo je kao Tarzan sastanak sa Jane ? 1597 01:28:34,412 --> 01:28:37,795 ? I znali smo da ćemo se ponovo sresti? 1598 01:28:37,933 --> 01:28:42,282 ? Jer niko želi da bude sam? 1599 01:28:42,420 --> 01:28:46,769 ? Na Božić? 1600 01:28:46,819 --> 01:28:51,369 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0